1 00:01:58,960 --> 00:02:01,933 - Ona hangi kıyafeti giydirdin? - Mavi takım elbiseli. 2 00:02:03,603 --> 00:02:07,013 - Bu takım elbiseyi her zaman sevdim. - Zaten biraz geç oldu! 3 00:02:08,870 --> 00:02:10,545 İstediğimi kastetmedim. 4 00:02:10,550 --> 00:02:14,653 beni aramalıydın önce. Sana yardım etmeye gelirdim. 5 00:02:15,023 --> 00:02:16,239 Yardıma ihtiyacım yoktu. 6 00:02:16,240 --> 00:02:19,237 Harry ile yaşamak işin zor kısmıydı Onu gömmek kolaydı. 7 00:02:19,238 --> 00:02:20,074 Evet, ben... 8 00:02:25,403 --> 00:02:29,341 - Bu işleri değiştirir. - Bu hiçbir şeyi değiştirmez Walker. 9 00:02:29,342 --> 00:02:31,557 Harry'yle bir anlaşma yapmıştın. Artık yanımdasın. 10 00:02:31,573 --> 00:02:33,258 Ve sözümü tutacağım. 11 00:02:35,721 --> 00:02:37,235 Bizden bahsediyordu. 12 00:02:41,947 --> 00:02:43,230 Bu başka bir şey. 13 00:02:44,596 --> 00:02:49,218 Biliyorum çok fazla bulutum var ama artık güneşin ışığını göreceksiniz. 14 00:02:50,752 --> 00:02:53,459 Claire, ben Harry gibi değilim. 15 00:03:10,936 --> 00:03:14,848 - İguanam için 10 peso. - Hayır, teşekkürler. 16 00:03:21,523 --> 00:03:26,161 Bir, iki... Bir, iki, üç, dört... 17 00:03:37,171 --> 00:03:41,604 öğrendiğim bir şey annemin dizlerinin üzerinde 18 00:03:41,605 --> 00:03:45,782 asla endişelenmemektir çünkü işler nasıl gidecek. 19 00:03:46,506 --> 00:03:52,750 Al, verilen şey iyidir! 20 00:03:55,578 --> 00:04:00,029 Bir gün kırışıklar Kaşlarını çattıracaklar. 21 00:04:00,029 --> 00:04:05,279 Ama aynaya bak, şimdi hiçbir şey yok. 22 00:04:05,283 --> 00:04:11,307 Burada verilen iyidir! 23 00:04:14,149 --> 00:04:22,756 Herkes seni uyardı o kötü günler gelecekti 24 00:04:22,757 --> 00:04:32,351 Üzülmeyin veya endişelenmeyin, Henüz ıslanmadın. 25 00:04:32,389 --> 00:04:36,723 Yarın ayrıl, bir tekne al 26 00:04:36,724 --> 00:04:41,569 İnan bana... herkes kendi başının çaresine bakar. 27 00:04:41,584 --> 00:04:48,824 O halde yararlanın, alman gerekeni al. 28 00:04:48,918 --> 00:04:49,810 İsa. 29 00:04:50,304 --> 00:04:57,924 gençken verilen şey iyidir. 30 00:05:00,225 --> 00:05:04,246 Cebinizde arayın eğer dolar doluysa. 31 00:05:04,377 --> 00:05:09,191 Öyleyse cesur ol ve kendi şansını yarat. 32 00:05:09,192 --> 00:05:16,909 Ve koş, koş! Saf olmayın. 33 00:05:17,536 --> 00:05:23,998 Yani burada, burada... 34 00:05:23,999 --> 00:05:28,719 Verilen şey iyidir! 35 00:05:33,135 --> 00:05:34,145 Elinde var mı? 36 00:05:50,900 --> 00:05:54,045 Bu son sefer Akşam yemeğinde şarkı söylemelisin. 37 00:05:57,263 --> 00:06:01,196 - Bayan Harry, kamyon geliyor. - Teşekkür ederim Chacon. 38 00:06:01,197 --> 00:06:03,391 Chacón, bana verebilir misin? çantam lütfen? 39 00:06:05,505 --> 00:06:09,358 Dinle Walker, o Harry'nindi. Onu sana vermek istiyorum. 40 00:06:09,374 --> 00:06:12,769 Gerek yok. Harry'nin eşyalarını sakla. 41 00:06:12,774 --> 00:06:15,716 Bunu sana hatıra olarak vermeyeceğim. Bu gece başın dertte olabilir. 42 00:06:20,637 --> 00:06:24,233 Ben kendim gideceğim. eminim sonunda berbat edeceksin. 43 00:06:24,234 --> 00:06:29,168 Şaka yapıyorum. Harry'nin yanındaydım birkaç kez, biliyorsun. 44 00:06:30,397 --> 00:06:31,501 Dinle... 45 00:06:35,254 --> 00:06:38,153 Birinin adı ne Sınırda bize ne yardımcı olur? 46 00:06:38,169 --> 00:06:41,509 Lanet olsun! Ona "Dostum" diyorlar! Bunu nasıl unutabildin? 47 00:06:41,509 --> 00:06:44,128 Hey dostum, her şey yoluna girecek. 48 00:06:46,812 --> 00:06:47,974 Daha iyi olursun. 49 00:06:48,254 --> 00:06:51,799 Claire, bundan sonra. Seninle ilgileneceğim. 50 00:06:53,801 --> 00:06:55,695 Yeter artık! İnsanlar bize bakıyor. 51 00:06:56,530 --> 00:06:58,797 zorunda olmadığını düşündüm bunun için endişelen. 52 00:07:00,058 --> 00:07:05,307 - Bir dul için pek iyi görünmüyor. - Evet haklısın... 53 00:07:06,665 --> 00:07:12,494 Walker... iyiyim sen ve ben hakkında iyi bir his. 54 00:07:14,051 --> 00:07:14,869 Evet. 55 00:07:22,471 --> 00:07:24,422 Bu gece görevi ben devralacağım. 56 00:07:27,650 --> 00:07:32,710 Buraya gel! Daha hızlı! 57 00:07:46,061 --> 00:07:47,298 Paran var mı? 58 00:07:54,163 --> 00:07:55,899 - TAMAM. - Kamyona bin. 59 00:08:15,329 --> 00:08:17,304 Bu nedir? 60 00:08:19,077 --> 00:08:21,161 sahip olduğun her şey Bu küçük domuz. 61 00:08:22,467 --> 00:08:25,304 - Tamam, tamam, tamam... - Çok teşekkür ederim efendim. 62 00:08:36,863 --> 00:08:38,349 Sen Amerikalısın, değil mi? 63 00:08:40,879 --> 00:08:42,792 Peki, bileti sen ödersin şansın var. 64 00:08:43,595 --> 00:08:44,887 Risk alıyorsun Ne demek istediğimi biliyor musun? 65 00:09:17,070 --> 00:09:20,347 Sınır uzak değil. Yoldan çekilsek iyi olur. 66 00:09:30,166 --> 00:09:31,308 Yavaşla! 67 00:09:36,633 --> 00:09:39,241 Biraz daha yavaş! 68 00:09:43,415 --> 00:09:44,404 Yeter artık! 69 00:10:01,476 --> 00:10:03,837 Beni takip et. Yavaşça. 70 00:10:15,705 --> 00:10:17,081 Farlarla sinyal verin. 71 00:10:23,412 --> 00:10:28,565 - Merhaba dostum, orada mısın? - Burada, sen kimsin? 72 00:10:28,921 --> 00:10:32,796 Ben Walker'ım. Harry yapamadı öldüğü için geldi. 73 00:10:32,953 --> 00:10:35,560 Ah evet? Harry kimdir? 74 00:10:38,282 --> 00:10:43,603 Ellerini kaldır, orospu çocuğu! biz sınır muhafızları! Tutuklandın! 75 00:12:22,078 --> 00:12:26,471 Çok üzgünüm, tekrar deneyeceğiz. gelecek hafta. Güven bana. 76 00:12:46,610 --> 00:12:49,537 Haydi çocuklar! 77 00:13:11,999 --> 00:13:17,452 yanımda olduğu için şanslıydım Amerikalı teşekkür ederim. 78 00:13:18,528 --> 00:13:22,362 O bir vatansever değildi. Bunu kişisel nedenlerden dolayı yaptım. 79 00:13:26,645 --> 00:13:30,809 Seni kendi çıkarım için kurtardım. Bana paramı ver. 80 00:13:33,688 --> 00:13:37,516 Bende yok. Onları götürdüler. Bütün parayı aldılar. 81 00:13:38,314 --> 00:13:40,553 Parayı iade et ya da burnunuza veda edebilirsiniz. 82 00:13:41,490 --> 00:13:42,580 İyi. 83 00:13:45,424 --> 00:13:50,984 Bakalım... Sana borçluyum... Sana sadece 60 dolar borcum var. 84 00:13:53,762 --> 00:13:55,127 Piç. 85 00:14:02,817 --> 00:14:08,076 Bugünden sonra sınır muhafızı olacak Önümüzdeki 3-4 ay boyunca tetikteyiz. 86 00:14:09,286 --> 00:14:10,497 Söylemeye çalıştığım şey... 87 00:14:10,498 --> 00:14:13,728 neden karaya çıkalım deniz yoluyla gidebilir miyiz? 88 00:14:16,659 --> 00:14:18,323 Çok sayıda susuz insan kuzeyde. 89 00:14:19,120 --> 00:14:23,013 Partnerim ve ben gidiyoruz San Diego'da birkaç içki içmeye. 90 00:14:25,135 --> 00:14:25,708 Ve... 91 00:14:27,998 --> 00:14:30,984 Sana ne olacağını anlatacağım. Seni kuzeye götüreceğiz. 92 00:14:34,469 --> 00:14:40,827 Lanet olsun sana, bak, ver bana Bana 60 doları geri ver, biz de seni kuzeye götürelim! 93 00:14:40,862 --> 00:14:45,505 Ve sana 2000 dolar vereceğim. Malları sattığımızda. 94 00:14:45,547 --> 00:14:51,481 - Yarısı daha iyi olur. - Yarım? Ortağım beni öldürebilirdi. 95 00:14:53,417 --> 00:14:55,394 O zaman üçüncüsü. Açgözlü değilim. 96 00:14:58,923 --> 00:14:59,889 Hayır... 97 00:15:09,588 --> 00:15:16,691 İyi akşamlar beyler. arıyorum... Büyük bir kumarhaneden bahsediyorum. 98 00:15:18,191 --> 00:15:19,900 Harika bir kumarhane... 99 00:15:20,295 --> 00:15:24,137 - Amerikalı mısın? - Beni aramanı istiyorum. 100 00:15:25,281 --> 00:15:29,522 sana yardım etmek isterdim ama Arkadaşımla başka planlarımız var. 101 00:15:32,604 --> 00:15:35,657 Evet efendim. Oturmak. 102 00:15:38,469 --> 00:15:39,963 Hadi gidelim. Hadi, hadi. 103 00:15:44,121 --> 00:15:46,469 Tamam, um... Üçüncüsü! Üçüncüsü! 104 00:16:20,215 --> 00:16:24,014 Dört nala koşan bir salyangoz gibi geldin! 105 00:16:25,377 --> 00:16:27,484 Claire, bu Kirby Womack. 106 00:16:30,894 --> 00:16:32,927 -Claire. - Kim o? Randevun mu? 107 00:16:35,685 --> 00:16:40,019 Sınırda sorun yaşadım ve Kirby bana yardım etti. 108 00:16:40,020 --> 00:16:44,620 - Onu kuzeye götüreceğime söz verdim. - Yalan! 109 00:16:46,763 --> 00:16:50,997 Ne olduğumuzu sanıyorsun? Nuh'un Gemisi mi? 110 00:16:51,002 --> 00:16:54,546 - Bu bir gemi yolculuğu değil, biz... - Bir dakikalığına buraya gelin lütfen. 111 00:17:10,589 --> 00:17:12,059 Son bir yolculuk! 112 00:17:12,059 --> 00:17:16,965 Çocuk oyuncağı olurdu ama hayır Sorun yaşadın ve parayı kaybettin! 113 00:17:17,647 --> 00:17:19,410 Paranın tamamını kaybetmedim. Yanımda var. 114 00:17:19,410 --> 00:17:21,380 - Onda olduğunu söylemiştin! - O benimle. 115 00:17:23,097 --> 00:17:28,786 Elbette. Ve üçüncüyü alıyor faydalarımızdan. 116 00:17:31,860 --> 00:17:38,064 Dinle... Ben enayi değilim! Demek istediğim, bu senin işin. 117 00:17:38,065 --> 00:17:42,223 Yalnız gitmek istersen Tamam ama ben gidiyorum! 118 00:17:42,224 --> 00:17:45,147 - Bak, eğer böyle hissediyorsan üzgünüm. - Özür dilerim. 119 00:17:46,616 --> 00:17:51,292 - Bak... Yarın gidiyorum. - Muhteşem! 120 00:17:53,423 --> 00:17:54,522 Yürüteç! 121 00:17:58,430 --> 00:18:00,174 Beni burada bırakma. 122 00:18:18,854 --> 00:18:21,216 - Sen de bizimle gel. - Bu senin ortağın mı? 123 00:18:24,822 --> 00:18:29,065 Bak... İçkiyi paylaşıyoruz. ama kız değil. 124 00:19:20,763 --> 00:19:22,152 Dikkatli olun efendim! 125 00:19:25,315 --> 00:19:28,943 - Claire, bu Billy. - Ne yapıyorsun? 126 00:19:30,494 --> 00:19:31,962 Bu da Kirby. 127 00:19:35,765 --> 00:19:39,274 - Çocuk pek konuşkan değil. - Sorun nedir? Dilini mi kestiler? 128 00:19:39,284 --> 00:19:43,711 Biraz utangaçtır. Okyanus hakkında her şeyi biliyor. 129 00:19:44,418 --> 00:19:46,281 Ve daha da fazlası içki kaçakçılığı hakkında 130 00:19:49,421 --> 00:19:52,738 Billy denizde büyüdü. Babası kaçakçıydı. 131 00:19:53,313 --> 00:19:56,999 İlk defa yapınca güzel oluyor tüm bu detayları biliyorum. 132 00:19:57,777 --> 00:19:59,633 Çok zarif! 133 00:20:01,682 --> 00:20:04,731 - Şapka hakkında ne düşünüyorsun? - Belki ağaçkakanları uzak tutabiliriz. 134 00:20:06,816 --> 00:20:09,581 Bu konuda dikkatli olun. Burada ayarlayın! 135 00:20:12,495 --> 00:20:15,232 Dinle, bunu ilk kez mi yapıyorsun? içki kaçakçılığı mı? 136 00:20:15,870 --> 00:20:16,713 Evet. 137 00:20:17,686 --> 00:20:20,836 Dün gece ilk kez oldu bir göçmene araba sürdüğünü söyledin, değil mi? 138 00:20:21,131 --> 00:20:23,803 Evet ama bu farklıydı. 139 00:22:05,309 --> 00:22:07,316 Gitmek iyi değil kruvazör bir serseri gibi giyinmiş. 140 00:22:07,960 --> 00:22:09,621 Birkaç kıyafet buldum. 141 00:22:10,880 --> 00:22:12,945 Seni endişelendiren ne? sen değilsin yine de misafir. 142 00:22:15,538 --> 00:22:17,631 Biliyor musun, bu ilk defa Bir yattaydım. 143 00:22:17,631 --> 00:22:20,948 Endokora. Ben Orta Batı'lıyım. 144 00:22:21,579 --> 00:22:22,984 Heyecan verici değil mi? 145 00:22:27,166 --> 00:22:29,626 Walker gibi bir aptal Böyle bir gemiyi kim buldu? 146 00:22:30,561 --> 00:22:32,743 Parası olunca satın aldı. 147 00:22:33,520 --> 00:22:34,472 Anlamıyorum". 148 00:22:36,997 --> 00:22:38,631 Bir kitap yazmayı planlıyor musun? bu konuda? 149 00:22:43,740 --> 00:22:45,769 Walker'ın elinde bir şey vardı borsa bilgileri 150 00:22:45,770 --> 00:22:47,799 ve çok para kazandım bir anda. 151 00:22:48,964 --> 00:22:53,537 Harika bir yaz olduğunu duydum... ama sonbahara kadar gelmedi. 152 00:22:55,662 --> 00:22:58,475 Birçok kişinin acı çektiğini duydum borsa yüzünden. 153 00:22:59,257 --> 00:23:02,940 Evet Walker kaçtı sınırın güneyinde. 154 00:23:02,941 --> 00:23:06,623 Banka ve sahibi Onu aramaya devam ediyorlar. 155 00:23:08,713 --> 00:23:13,842 O kadar da kötü durumda değil. Çok güzel bir yatı var. 156 00:23:18,492 --> 00:23:23,622 Harika görünümlü bir arkadaş. 157 00:23:26,724 --> 00:23:27,836 Seni nasıl yakaladı? 158 00:23:29,156 --> 00:23:31,079 neden bıraktın Orta Batı Eyaletleri mi? 159 00:23:31,080 --> 00:23:33,002 kimseyi bulamadın mı Kiminle konuşmalı? 160 00:23:36,667 --> 00:23:43,638 Bazı kadınlar çok kısır Kör bir örümcek gibi ısırırlar. 161 00:23:43,638 --> 00:23:48,259 Bu kadın seyahat etmek istemiyor senin gibi tembel bir adamla! 162 00:23:49,262 --> 00:23:53,285 Kıyıdan çok uzakta değiliz. Neden evine gitmiyorsun? Bu senin için uygun mu? 163 00:23:54,539 --> 00:23:57,279 Bana parayı verdikten sonra Walker'dan aldığın. 164 00:23:59,579 --> 00:24:04,156 Bu benim şansım. Hiçbir şeye takıntılı hale geldim. 165 00:24:06,619 --> 00:24:07,944 Para gömleğin içinde. 166 00:24:10,752 --> 00:24:12,201 Beni hayal kırıklığına uğrattın, enayi! 167 00:24:13,754 --> 00:24:15,610 Hayır hayır! Lanet olsun! 168 00:24:17,106 --> 00:24:21,449 Burada, Meksika'da ölüyorum. Hiç param yok. 169 00:24:23,636 --> 00:24:26,184 Gemide kalın Bu benim için çok şey ifade ediyor. 170 00:24:32,106 --> 00:24:34,171 Ona alış Şu yüze, ibne! 171 00:24:36,217 --> 00:24:37,915 Bunu her zaman göreceksiniz. 172 00:24:46,099 --> 00:24:47,932 "Kuzey Yıldızı" uzun bir gün geçiriyor. 173 00:24:48,777 --> 00:24:51,414 Evet, bu iş etkilenmez durgunluk yüzünden, değil mi? 174 00:24:51,415 --> 00:24:52,492 Hayır. 175 00:24:52,780 --> 00:24:54,543 Feribotlar her hafta geliyor Kanada'dan. 176 00:24:54,952 --> 00:24:57,354 İçeceklerden daha fazla müşterileri var. 177 00:25:23,711 --> 00:25:26,416 Önceden sipariş veriyoruz. Elimde bir makbuz var. 178 00:25:29,614 --> 00:25:31,993 Uyum sağlıyor ama bir sorun var. 179 00:25:32,069 --> 00:25:33,642 - Affedersin? - Geç kaldı. 180 00:25:34,476 --> 00:25:38,397 Şimdi son kestaneleri de yıkıyoruz ve sonra ayrılıyoruz. Üzgünüm. 181 00:25:39,147 --> 00:25:44,722 Bir dakika bekle dostum! Yaklaş "mikrofon". Ne dediğini anlamadım. 182 00:25:44,722 --> 00:25:48,664 Bir hafta geciktin dedim. İçkileri başkasına verdim. 183 00:25:49,404 --> 00:25:52,714 Burada oturmamızı mı bekliyorsun? sonsuza dek senin için mi? 184 00:25:53,369 --> 00:25:58,334 Bir dakika! Şimdi beni dinle! 500 kutuya 4.000 dolar ödedik! 185 00:25:58,502 --> 00:26:00,933 Paranın geri kalanını getirdik ve malları istiyoruz. 186 00:26:00,933 --> 00:26:02,207 Bu kadar yaygara nedir, Freddie? 187 00:26:02,639 --> 00:26:05,186 Bu insanlar birlikte geldi bir hafta gecikti. 188 00:26:05,187 --> 00:26:07,733 Sana son sevkiyat için söz verdim Christy McTeague'e. 189 00:26:07,734 --> 00:26:09,730 Sana iş yapmadığımızı söylemedim mi? McTeague'le mi? 190 00:26:09,851 --> 00:26:13,481 Bakın, reklamın sahibini temsil ediyorum... ve onu istediğim kişiye satarım! 191 00:26:13,481 --> 00:26:15,202 Özellikle elde edilecek bir fayda varsa bu konuda, değil mi Freddie? 192 00:26:15,723 --> 00:26:18,756 Bu benim teknem ve ben karar veririm Kiminle iş yapacağım? 193 00:26:19,266 --> 00:26:20,906 McTeague yolda ve bundan hoşlanmayacaksın. 194 00:26:20,906 --> 00:26:22,553 Cehenneme git! 195 00:26:23,123 --> 00:26:24,150 Affedersiniz bayan. 196 00:26:28,397 --> 00:26:29,488 istediğim her şey senden Freddie, 197 00:26:29,722 --> 00:26:32,808 200 adet kırmızı Johnny Walkers. 150 "Yeşil Şerit", 198 00:26:32,808 --> 00:26:34,938 ve 150 kutu "Siyah Beyaz", geminize yüklenecek. 199 00:26:45,325 --> 00:26:47,480 Bunu neden yaptığını anlamadım ama teşekkürler. 200 00:26:48,503 --> 00:26:52,036 Evet, teşekkürler. Christy McTeague kimdir? 201 00:26:52,146 --> 00:26:53,935 Bu hastalıklı bir ahtapot bu hakim 202 00:26:53,936 --> 00:26:55,725 bağımsız kaçakçılar. 203 00:26:56,224 --> 00:26:58,569 McTigg yok eder bu eserin romantizmi. 204 00:26:58,569 --> 00:27:00,116 Bu yüzden iş yapmıyorum onunla. 205 00:27:00,596 --> 00:27:04,199 Ne varsa değeri var. Ne kadar zamandır bilmiyorum. 206 00:27:05,459 --> 00:27:07,284 Malları yükleyin ve mümkün olan en kısa sürede ayrılın. 207 00:27:13,804 --> 00:27:18,171 Artık o bir beyefendi! Kimin bazıları biraz görgü öğrenebilir! 208 00:27:39,110 --> 00:27:41,584 Ahtapot olduğuna bahse girerim Kaptanın bize bahsettiği kişi. 209 00:27:43,798 --> 00:27:46,357 Daha iyi hissetmeyecek içkileri aldığımızı öğrendiğinde. 210 00:27:49,793 --> 00:27:52,366 Bunu nasıl hızlandıracağımı bilmiyorum ama bunu yapsak iyi olur. 211 00:27:54,418 --> 00:27:57,902 Billy, bütün yelkenleri aç! Daha hızlı gitmeliyiz. 212 00:28:28,255 --> 00:28:30,288 Büyük bir hata yapıyorsun Rockwell. 213 00:28:30,289 --> 00:28:32,283 Zayıflığımı mı kastediyorsun? kadınları aydınlatmak için mi? 214 00:28:33,221 --> 00:28:36,729 Hayatımda birçok hata yaptım. 215 00:28:36,854 --> 00:28:39,789 Hiçbiri bunun kadar aptal değil Şu anda ne yapıyorsun? 216 00:28:39,896 --> 00:28:44,147 Birkaç sözleşmem var aslında mallar burada olacaktı. 217 00:28:44,147 --> 00:28:48,221 Müdürün hatasıydı. Aslında. 218 00:28:53,897 --> 00:28:58,533 Seni daha önce uyarmıştım. eğer yapmazsan bize katılırsan sorun yaşarsın. 219 00:28:58,534 --> 00:28:59,964 sırasında sinir bozucu çay sırasında, 220 00:29:00,956 --> 00:29:03,376 ve bu yeterli gemimde sorun var. 221 00:29:05,778 --> 00:29:09,198 Sanırım burada başkaları da var Sana katlanamıyorlar McTeague. 222 00:29:14,962 --> 00:29:21,621 Belki şimdi değil ama sen, Rockwell, ve diğerlerinin hepsi, 223 00:29:22,172 --> 00:29:25,219 ne zaman keşfedeceksin Büyük fırtına koptuğunda... 224 00:29:25,843 --> 00:29:28,544 küçük teknelerin daha iyi olduğunu sudan çıkmak için. 225 00:29:52,110 --> 00:29:55,481 - Geminiz hızlı hareket ediyor! - Bu bizi takip ettikleri anlamına gelmez. 226 00:29:55,486 --> 00:29:58,442 - Onları yenebilir miyiz? - Ne düşünüyorsun? 227 00:29:59,719 --> 00:30:01,769 Her iki motor Tam gazla çalışıyorlar. 228 00:30:02,481 --> 00:30:05,275 Belki avantajımızı koruyabiliriz eğer rüzgar hala uygunsa. 229 00:30:10,039 --> 00:30:13,150 - Nasılsın? - Sıcak! 230 00:30:13,161 --> 00:30:14,990 - Sıcak! - Sıcak! 231 00:30:14,991 --> 00:30:17,751 - Yeterince yaşadık! - Çok fazla ağırlığımız var. 232 00:30:17,752 --> 00:30:20,118 - Bir şeyler yapmalıyız! - Ne yapmamı istiyorsun? 233 00:30:20,118 --> 00:30:22,936 İçecekleri atmalı mıyım? Daha hızlı gitmenin tek yolu bu. 234 00:30:27,873 --> 00:30:29,061 Yarışı kazandılar. 235 00:30:31,984 --> 00:30:38,802 Hiçbir fikrin yok! yürüteç O vazgeçti ve sen içmeye başladın. 236 00:30:38,803 --> 00:30:42,836 Kadın bunları susturup boşalttı o şişeler! Malları depolayacağız. 237 00:30:47,666 --> 00:30:51,716 Billy, yelkenleri indir! Burada yakıta ihtiyacımız var. 238 00:31:15,186 --> 00:31:16,952 - Şimdi? - Henüz değil. 239 00:31:32,811 --> 00:31:36,239 Kenara çekilin! Uzak dur dedim! 240 00:31:38,542 --> 00:31:42,047 - Ona motosikletleri de durdurmasını söyle. - Sana sordum mu? 241 00:31:42,956 --> 00:31:46,037 Motorları da durdurun Lanet olsun! Ve motorlar! 242 00:31:52,396 --> 00:31:54,548 Acele etmek! Kibriti yak, Clara! 243 00:31:54,553 --> 00:31:56,976 Benim adım Claire, seni aptal. 244 00:31:56,977 --> 00:31:58,020 Haydi, Claire! 245 00:32:06,919 --> 00:32:09,610 - Haydi kadın! - Hadi! 246 00:32:11,709 --> 00:32:15,500 Tamam, silahlarınızı bırakın. piçler! 247 00:32:15,500 --> 00:32:18,189 Şimdi olmaz aptal! Sana beklemeni söylemiştim! 248 00:32:42,937 --> 00:32:46,540 Kollarınız çapraz şekilde oturmayın Eller! Direksiyonu tut! 249 00:32:58,312 --> 00:33:01,945 Kirby, çatalı bırak! Halat. 250 00:33:02,805 --> 00:33:03,743 Şimdi! 251 00:33:30,800 --> 00:33:32,589 Tanrım! Beni uyarmalıydın! 252 00:34:03,834 --> 00:34:05,501 Yakıt varilini hedef alın güvertede! 253 00:34:05,762 --> 00:34:08,801 - Gerçek şu ki? - Güvertedeki yakıt varili! 254 00:34:17,905 --> 00:34:21,032 - Bana bir tane daha ver! - Acele etmek! 255 00:34:59,650 --> 00:35:02,371 Kum kovalarını getirin! Yanıyoruz! 256 00:35:24,890 --> 00:35:27,018 Yolculuk bitmek üzereydi neredeyse başlamadan önce. 257 00:35:29,481 --> 00:35:32,343 Sanırım istediğin için şanslıydım bizimle gel. 258 00:35:32,552 --> 00:35:35,435 Bunu kişisel nedenlerden dolayı yaptım. 259 00:35:40,172 --> 00:35:42,716 "Şanslı Bayan"! Dikkatli olmak! 260 00:35:50,864 --> 00:35:51,943 Ah, sensin! 261 00:35:57,017 --> 00:36:02,442 Kusura bakma, soyunduğunu bilmiyordum. Ben güvertede bekleyeceğim. 262 00:36:07,240 --> 00:36:08,096 Yürüteç! 263 00:36:10,264 --> 00:36:13,296 Beni daha önce çıplak gördün. Ne istiyorsun? 264 00:36:14,697 --> 00:36:18,975 Ben güvertede uyuyacağım. Sadece bazı eşyalarımı almaya geldim. 265 00:36:22,468 --> 00:36:23,408 Peki devam et. 266 00:36:31,753 --> 00:36:33,031 Ceketimi alacağım. 267 00:36:35,196 --> 00:36:37,709 Ve belki biraz soğuk olacak... 268 00:36:41,766 --> 00:36:42,894 o yüzden bir battaniye alacağım... 269 00:36:44,583 --> 00:36:45,465 ...yukarıda. 270 00:36:48,981 --> 00:36:50,789 Sanırım ve bir yastık... 271 00:36:51,727 --> 00:36:55,995 kafanın olmaması kutularda... 272 00:36:57,152 --> 00:36:59,259 acımak 273 00:37:02,368 --> 00:37:03,849 Ve bir el feneri. 274 00:37:09,278 --> 00:37:10,384 Yürüteç! 275 00:37:12,070 --> 00:37:14,880 Küçük bir çocuğa benziyorsun bir genelevin penceresinde. 276 00:37:15,401 --> 00:37:19,579 Dürüst olmak gerekirse her zaman sonra Birlikte çıplak uyuduk, ne yapıyorsun? 277 00:37:19,883 --> 00:37:21,284 Dümen bende, Claire. 278 00:37:21,661 --> 00:37:25,084 Bilirsin, bazen casusluk 279 00:37:25,085 --> 00:37:28,508 daha teşvik edici olabilir her şeyi görmek için. 280 00:37:34,328 --> 00:37:38,585 Öte yandan eğer geri kalanı bu çok iyi... 281 00:37:44,300 --> 00:37:46,422 Neyse şapkam var kulaklarımı sıcak tutmak için. 282 00:37:51,237 --> 00:37:52,556 Başka bir şeye ihtiyacım olduğunu düşünmüyorum. 283 00:37:57,965 --> 00:37:59,769 -Walker... - Hımm? 284 00:38:01,043 --> 00:38:02,859 Bu gece burada uyumak istemez misin? 285 00:38:21,049 --> 00:38:25,727 - Bunun hiçbir anlamı yok Walker. - Biliyorum, beni daha önce uyarmıştın. 286 00:38:27,537 --> 00:38:33,415 Evet ama ondan önce Harry vardı. ben her zaman öyleydim gergin ve borç içinde boğuluyor. 287 00:38:34,630 --> 00:38:36,621 Harry bizi birlikte olmaya itti. 288 00:38:39,481 --> 00:38:40,972 Bundan daha fazlasıydı. 289 00:38:47,242 --> 00:38:51,263 Çok güzel bir yüzün var. Güzel yüzleri seviyorum. 290 00:38:51,264 --> 00:38:55,328 Yalan söylüyorsun. Bundan daha fazlası. 291 00:38:59,013 --> 00:39:03,045 - Walker, bunu sadece yapıyorum çünkü... - Ne yapıyorsun? 292 00:39:03,732 --> 00:39:06,419 - Bunu yapıyorum çünkü... - Bunu yapıyorsun çünkü... 293 00:39:07,906 --> 00:39:10,722 Çünkü bunu hiç teknede yapmamıştım. 294 00:39:18,441 --> 00:39:22,404 - İyi uyudun mu? - Şikayet edemem. Seni endişelendiren ne? 295 00:39:22,405 --> 00:39:24,398 Sabah pek iyi başlamadı. 296 00:39:30,160 --> 00:39:34,014 Kaliforniya'ya hoş geldiniz. Lanet Sahil Güvenlik. 297 00:39:37,686 --> 00:39:40,935 - Neden bizi takip ediyorlar? - Bilmiyorum. 298 00:39:42,286 --> 00:39:44,672 "Şans Hanım" var Panama'da kayıtlı. 299 00:39:44,985 --> 00:39:46,783 Bölgenin dışındayız 12 mil. 300 00:39:47,127 --> 00:39:49,897 Sınırları ihlal etmezsek, Bizi rahatsız edemezler. 301 00:39:49,898 --> 00:39:51,169 Başka kimseye de. 302 00:39:51,179 --> 00:39:54,918 Bizi takip ettikleri için kimse yanımıza gelmeyecek. 303 00:39:56,305 --> 00:40:00,212 Bizi engelleyeceklerini mi söylüyorsun? içecekleri satmak için mi? 304 00:40:00,222 --> 00:40:03,035 Bundan daha kötü. Deneyecekler bizi aç bırakıyor. 305 00:40:03,035 --> 00:40:06,006 Bir keresinde bunu babama yaptılar. Haftalarca onu takip ettiler. 306 00:40:06,023 --> 00:40:08,196 Bir gece denedi kıyıya ulaşmak. 307 00:40:09,152 --> 00:40:10,272 Ne oldu? 308 00:40:10,888 --> 00:40:16,115 Onun peşinden gittiler toplarıyla delik açtılar 309 00:40:17,216 --> 00:40:18,419 Gemi battı. 310 00:40:21,443 --> 00:40:22,837 Babam öldürüldü. 311 00:40:26,346 --> 00:40:29,408 Sahil güvenlik bir tür polis gücüdür denizde, değil mi? 312 00:40:31,041 --> 00:40:32,840 - Evet. - Evet... 313 00:40:35,110 --> 00:40:42,166 Tecrübelerime göre, eğer onları yağlarsanız, Göz yumuyorlar. 314 00:40:43,454 --> 00:40:44,381 Evet, ben... 315 00:40:44,398 --> 00:40:46,775 ve çok şey var bakmak için açık bir ufuk. 316 00:40:49,921 --> 00:40:55,271 - İzleyecek harika bir sahilin var. - Evet doğru. 317 00:40:55,867 --> 00:41:00,353 Hepsini görmeyi beklemeyin küçük şeyler. Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan. 318 00:41:00,363 --> 00:41:04,423 Arkadaşlar, anlıyorum. Ne demek istediğini tam olarak anlıyorum. 319 00:41:06,298 --> 00:41:09,026 Daha büyük balıklar var sonuçta denizde. 320 00:41:09,027 --> 00:41:10,391 Bunu çözeceğimize eminim. 321 00:41:11,173 --> 00:41:12,510 Bir kez kurtulduğumuzda mal, 322 00:41:12,510 --> 00:41:16,154 San Pedro'da buluşuyoruz ve ve mali ayrıntıları ayarlayacağız. 323 00:41:19,649 --> 00:41:21,261 Kaliteye bir göz atalım içecekler arkadaşlar. 324 00:41:21,262 --> 00:41:23,780 Bazı insanlarla çok fazla oyun oynamak istemiyorum "Bobbies" satan. 325 00:41:28,515 --> 00:41:31,488 Cehenneme! ısırdıklarını düşünüyorum yem. 326 00:41:36,234 --> 00:41:39,113 - En üst kalitededirler. - Görebiliyorum arkadaşlar. 327 00:41:39,119 --> 00:41:41,501 Hansen, yaşlı Prudy. 328 00:41:44,996 --> 00:41:48,470 -Yaşlı Prudy kim? -Johnny Walker Red. 329 00:41:50,628 --> 00:41:53,973 Böyle güzel bir içeceğin kaybı Bu gerçekten bir günahtır. 330 00:41:57,696 --> 00:41:58,807 Bu yaşlı Prudy. 331 00:42:00,018 --> 00:42:01,546 Bırak gitsin, Hansen! 332 00:42:07,632 --> 00:42:15,247 Arkadaşlar ben kaçakçılıktan sorumluyum... çünkü kanun bu. 333 00:42:17,490 --> 00:42:19,659 Eğer hükümet karar verirse yarın yasağı 334 00:42:19,660 --> 00:42:21,829 dini kitaplar o Bu aynı zamanda kanun olacaktır. 335 00:42:22,653 --> 00:42:26,940 Herhangi bir orospu çocuğunu vururum tekrar dua etmek. 336 00:42:27,242 --> 00:42:31,180 - "Kurşunla bile olmaz" mı diyorsun? - "Kurşunlarla bile değil" mi? 337 00:42:32,457 --> 00:42:37,287 Parayla ilgilenmiyorum Kaçakçıları vurmayı tercih ederim! 338 00:42:37,882 --> 00:42:40,251 Sizi öldürmeliyim piçler! 339 00:42:40,490 --> 00:42:43,180 Ama zaten sınırıma ulaştım yıl için. 340 00:42:44,037 --> 00:42:47,186 Gazeteler beni sınıflandırıyor kasap olarak 341 00:42:48,625 --> 00:42:51,673 Bu adamlar rüşvet vermek istedi kaptanınıza. Ne yapacağını biliyorsun. 342 00:42:53,790 --> 00:42:57,226 - Benim emrimle ikisini de vurun. - Bu yanına kalmayacak. 343 00:42:57,227 --> 00:42:59,417 - Onu kızdırmayacağım. - Hazır olduğunuzda ateş edin. 344 00:42:59,418 --> 00:43:02,884 - Koşuyor! - Dur bir dakika, sana yeterince teklif etmedim mi? 345 00:43:02,886 --> 00:43:06,583 - Senden korkmuyorum maymun! - Atıcı, lanet olsun sana! 346 00:43:08,314 --> 00:43:09,822 Başarısız oldun aptal! 347 00:43:13,400 --> 00:43:15,318 Lanet liman şefi! 348 00:43:16,003 --> 00:43:19,018 Bir günde kazanıyoruz bir yılda ne kazanıyorsun. 349 00:43:19,019 --> 00:43:21,723 - Gazeteleri unutma. - Evet, seninle dalga geçiyorlar! 350 00:43:22,005 --> 00:43:27,339 - Silahını kıçına daya! - Bundan kaçamayacaksın! 351 00:43:27,340 --> 00:43:29,693 Piç, siktir git! 352 00:43:32,540 --> 00:43:34,605 - Geri geliyor! - Siktir git! 353 00:43:34,696 --> 00:43:38,753 -Bağırmayı kes, Kirby! - Hepinizin canı cehenneme! 354 00:43:39,651 --> 00:43:42,831 Hayır, hayır, hayır, hayır! Bizi öldürecekler! 355 00:43:48,713 --> 00:43:50,950 "Gemiyi terk edin!" 356 00:43:55,175 --> 00:44:00,293 Seni kızdırdım mı orospu çocuğu? Bayıldım! 357 00:44:01,122 --> 00:44:04,809 Beni seviyor musun? İşte karşınızdayım. 358 00:44:05,701 --> 00:44:12,466 Sen başarısız oldun, ben hâlâ hayattayım! Güle güle! 359 00:44:19,480 --> 00:44:21,342 Kahretsin! 360 00:44:26,783 --> 00:44:28,556 Bu iğrenç müziği seviyorsun, değil mi? 361 00:44:29,600 --> 00:44:34,147 Bana güveniyordu. Ona göstermek istedim Ben Harry gibi değilim. 362 00:44:35,231 --> 00:44:37,908 fikirlerimden bir diğeri bu başarısız oldu. 363 00:44:38,847 --> 00:44:40,096 Eğleniyor musun oğlum? 364 00:44:45,035 --> 00:44:47,085 Etrafta dolaşmaktan yorulmadın mı? 365 00:44:50,147 --> 00:44:52,400 biraz sıkıldım diğer yolculardan. 366 00:44:53,538 --> 00:44:58,123 Çocuk o kadar yavaş ki yapamıyor Turtle'a yetişin ve Walker sarhoş. 367 00:44:58,559 --> 00:44:59,395 Evet, ben... 368 00:45:01,101 --> 00:45:05,357 Sabah çok sarhoş olacak kıçını bile bulamayacak. 369 00:45:09,654 --> 00:45:10,764 Neye bakıyorsun? 370 00:45:11,493 --> 00:45:14,530 O zamandan beri bana böyle bakıyorsun bu yolculuk başladığından beri. 371 00:45:18,467 --> 00:45:19,355 "Yapışıyor." 372 00:45:19,505 --> 00:45:22,713 Sorunlarımız olsa bile aşka vakit buldun 373 00:45:24,674 --> 00:45:27,648 Tamam ısrar etmiyorum. 374 00:45:28,900 --> 00:45:31,189 kızların peşinden koşmuyorum uzun zamandır. 375 00:45:32,053 --> 00:45:38,203 Yine de sana bir şey söyleyeceğim, arasında seçim yapmak zorunda kalabiliriz 376 00:45:39,590 --> 00:45:42,292 burada açlıktan ölmek veya yükü atın. 377 00:45:43,972 --> 00:45:47,920 Hiçbir şeyi atmayacağım! yatırım yaptım hepsi bu gönderide. 378 00:45:48,771 --> 00:45:52,338 Harry olmadan yaptım! sen gidiyorsun Bunu yukarıda o ölü adam olmadan da yapabilirim. 379 00:46:16,668 --> 00:46:18,212 İstediğinin bu olduğunu sanıyordum. 380 00:46:19,742 --> 00:46:23,063 Basit bir şey istedim, kendim için bir şey. 381 00:46:23,912 --> 00:46:26,661 Acı olduğun için değil geçmişteki hatalar için 382 00:46:27,261 --> 00:46:29,059 ve yardım arıyorsun başka bir kişiden. 383 00:46:29,060 --> 00:46:30,377 Duygusalsın, değil mi? 384 00:46:33,401 --> 00:46:37,203 - Bunun için zamanım yoktu. - Ne ayıp! 385 00:46:44,925 --> 00:46:47,303 Uyuyakalma, Kirby! 386 00:46:50,154 --> 00:46:54,278 Biri sarhoş, diğeri uyuyor! Cazibeni kaybettin Claire! 387 00:46:57,177 --> 00:46:59,377 - Kişisel değil. - Hangi şey? 388 00:46:59,378 --> 00:47:03,058 Karanlıkta uyanmayı sevmiyorum ve kimseyi bulamamak. 389 00:47:03,085 --> 00:47:05,922 belki de ayrılmalısın gece lambası açık mı? 390 00:47:06,838 --> 00:47:08,788 Genellikle biraz bulmaya çalışırım hoşuma giden 391 00:47:20,849 --> 00:47:22,486 Artık avlanmadığını sanıyordum kızlar. 392 00:47:26,709 --> 00:47:29,701 yapabileceğini düşündüm biz olmadan. 393 00:47:31,642 --> 00:47:33,644 Deniyorum. 394 00:47:38,106 --> 00:47:39,843 Uzun zaman öncesinden hatırlıyorum. 395 00:47:42,450 --> 00:47:43,476 Evet, ben... 396 00:47:48,930 --> 00:47:52,779 Konuşacak kimsem yok. Yalnızım. 397 00:47:53,852 --> 00:47:55,875 Birlikte yürüyebileceğim kimsem yok. 398 00:47:55,876 --> 00:47:57,899 Ama yine de mutluyum beni ötekileştirseler bile. 399 00:47:58,367 --> 00:48:03,416 Uygunsuz hiçbir davranışım yok. Sana olan aşkımı sürdürüyorum. 400 00:48:05,792 --> 00:48:09,554 Bana küfrettiler, üzerime tükürdüler. kaçakçılar bana bağırdılar: 401 00:48:09,807 --> 00:48:11,214 ama asla Bana hiç şarkı söylememişlerdi. 402 00:48:12,601 --> 00:48:16,539 Hiçbir yere gitmiyorsun. Peki umurumda olan ne? 403 00:48:17,158 --> 00:48:21,789 Beklediğim şey senin öpücüklerin. 404 00:48:26,022 --> 00:48:29,244 Walker, uyan! Buraya gel! 405 00:48:33,321 --> 00:48:37,566 Varilleri suya bırakacağız. Daha sonra fenerleri üzerlerine takacağız. 406 00:48:38,536 --> 00:48:42,185 - Ne yapacağız? - İlk önce tüm ışıkları kapatıyoruz. 407 00:48:42,186 --> 00:48:44,949 Tek gördüğün ışık hareket edersen farkı fark etmeyecekler. 408 00:48:45,835 --> 00:48:46,775 Evet, ben... 409 00:48:48,859 --> 00:48:49,901 Evet! 410 00:48:49,917 --> 00:48:53,829 Her zaman söylemişimdir ki, fazla konuşmayan insanlar Beyinleri var. 411 00:48:55,011 --> 00:48:56,446 Umarım haklıydım. 412 00:48:57,201 --> 00:48:59,673 Belki de Kirby'yi uyandırmalıyız. Nerede uyuyor? 413 00:48:59,674 --> 00:49:02,633 Hayır, sorun değil. buna ihtiyacımız yok. 414 00:49:03,614 --> 00:49:05,815 İkinizi de şaşırtacağız. 415 00:49:16,806 --> 00:49:21,014 TAMAM. Sana bir işaret verdiğimde, Bütün ışıkları kapatıyorsun. 416 00:49:21,811 --> 00:49:22,567 TAMAM? 417 00:49:28,010 --> 00:49:30,738 Son olarak şarkıcı yatmaya gitti. 418 00:49:31,300 --> 00:49:32,785 Onları takip edeceğiz ışığı gözlemliyor. 419 00:49:42,562 --> 00:49:47,177 Neden ışıklarla oynuyorsun? Aşağıda güzel bir kitap okuyordum! 420 00:49:47,178 --> 00:49:49,940 - İşin ilginç kısmına geliyordum! - Çeneni kapatacak mısın? 421 00:49:49,941 --> 00:49:54,705 - Okumayı bilmiyorum. - Kapa çeneni ve el fenerini kapat! 422 00:49:55,436 --> 00:49:57,672 Mükemmel planı buldum ve sen... 423 00:50:02,478 --> 00:50:03,792 Bütün bu yaygara neden? 424 00:50:05,242 --> 00:50:08,923 - O ışıkla ne yapıyorsun? - Ne yapıyorum? Ne yapıyorsun? 425 00:50:09,257 --> 00:50:11,865 Lanet etmek! Yani, kahretsin! 426 00:50:11,866 --> 00:50:15,468 Bu bulduğum minnettarlık Lanet içecekleri saklamanın bir yolu mu? 427 00:50:15,677 --> 00:50:17,469 Sen ve o lanet mi? 428 00:50:17,470 --> 00:50:21,072 Sen sarhoştun... Ben yalnızdım. 429 00:50:21,073 --> 00:50:22,814 Yalnız? Asla yalnız hissetmiyorum! 430 00:50:22,815 --> 00:50:24,731 -Kendini yalnız hissetti! - Kendini asla yalnız hissetmiyor! 431 00:50:24,731 --> 00:50:27,829 Çünkü o bana sahip! Zavallı hain! 432 00:50:27,835 --> 00:50:28,873 Hala! 433 00:50:40,853 --> 00:50:41,741 Yürüteç! 434 00:50:41,752 --> 00:50:44,702 - Sırada Billy mi var? - Buna nasıl cesaret edersin? 435 00:50:44,702 --> 00:50:46,222 - Walker! - Bu nedir? 436 00:50:46,238 --> 00:50:48,748 Variller serbest bırakıldı! Üstlerine düşecekler. 437 00:50:49,696 --> 00:50:52,522 Kahretsin! koşmamız lazım onları almak için. 438 00:50:53,053 --> 00:50:54,212 Yavaşladıklarını düşünüyorum. 439 00:50:54,987 --> 00:50:59,588 Belki yakıtları bitmiştir. Sen de yavaşlamalısın. 440 00:51:02,751 --> 00:51:03,951 Biraz hızlanın. 441 00:51:03,952 --> 00:51:07,159 - Az önce bana yavaşlamamı söyledin. - Hızlanın! Bir şeyler yanlış. 442 00:51:11,510 --> 00:51:12,710 Tanrım! 443 00:51:14,691 --> 00:51:16,235 Kaptanı çağır Buraya! 444 00:51:21,418 --> 00:51:23,482 Mum yok! Göreceğiniz ilk şey bu. 445 00:51:24,077 --> 00:51:26,913 Hey evlat, sonuçta aptal değilsin. 446 00:51:26,914 --> 00:51:29,677 Daha çok dene! Konuşmayı bırak! 447 00:51:30,892 --> 00:51:37,128 Ah hayır! Maskeyi kaldır ve topları hazırlayın! 448 00:51:37,476 --> 00:51:42,925 Walker, sağa sola ciyaklamış olabilirim sağa sola ama ben bunu hak etmiyorum! 449 00:51:43,525 --> 00:51:45,839 Dürbünler nerede? Hansen! 450 00:51:50,929 --> 00:51:55,347 Petrol varilleri. onları bıraktın birkaç varil ile gizlice uzaklaşın! 451 00:51:55,794 --> 00:51:57,057 Sen bir aptalsın! 452 00:51:57,058 --> 00:51:59,585 Uzaktan hayır dikkat çekiciydi. 453 00:52:00,366 --> 00:52:04,009 Dosyanıza koyacağım. Nerede bu işaret fişekleri? 454 00:52:07,794 --> 00:52:10,104 - Ateş açın! - Ama onları göremiyorum efendim. 455 00:52:10,741 --> 00:52:15,569 Ateş açın dedim! Makineli tüfeği kullanın! 456 00:52:15,956 --> 00:52:19,266 İşaret fişeği atmaya devam edin! Aşağıdalar! 457 00:52:28,572 --> 00:52:32,035 Walker, sanırım bizi gördüler! 458 00:52:32,036 --> 00:52:34,480 Hayır, körü körüne ateş ediyorlar. 459 00:52:38,652 --> 00:52:40,204 Körü körüne mi ateş ediyorlar? 460 00:52:42,605 --> 00:52:45,070 Bir şeyler yapmalıyız... Parıltılardan uzak durun! 461 00:52:49,272 --> 00:52:50,247 Kirby! 462 00:52:51,410 --> 00:52:56,784 Mosley, neden bahsettiğini bilmiyorsun! Çünkü beyniniz ölmüş! 463 00:52:57,353 --> 00:52:59,022 Daha hızlı, kahretsin! 464 00:53:03,922 --> 00:53:05,446 Sanırım mumlar görüyorum! 465 00:53:06,268 --> 00:53:08,783 Uzaktayız efendim, hâlâ onları göremiyoruz. 466 00:53:08,783 --> 00:53:09,919 Yani göz temasına ihtiyacımız var. 467 00:53:09,924 --> 00:53:16,531 Sonra her yöne ateş edin! Bir hedef bulana kadar ateş edin! 468 00:53:17,687 --> 00:53:20,488 Lanet kaçakçı yok Elimden çıktı! 469 00:53:30,044 --> 00:53:31,499 Sanırım onlardan kurtulduk! 470 00:53:37,652 --> 00:53:39,575 Topu ateşlemeye devam edin! 471 00:53:47,157 --> 00:53:51,771 - Lanet etmek! - Bir top atışıydı! 472 00:53:52,412 --> 00:53:57,652 Topla ateş ediyorlar! Ateş et cankurtaran filikaları denize. 473 00:53:57,653 --> 00:54:00,416 Kurtarılan kurtulsun! Bayanlar önce aşağıya insin! 474 00:54:00,417 --> 00:54:07,184 - Hansen, namluyu 10 derece çevir! - Kaptan, sanırım bir şeye çarptım. 475 00:54:08,210 --> 00:54:09,769 Ayı geçtin Hansen. 476 00:54:10,500 --> 00:54:14,900 Hayır efendim, sigara içiyordum. Sanırım sağa dönmeliyiz. 477 00:54:15,926 --> 00:54:21,778 Burada emirleri kim veriyor? BEN! Topu çevir! 478 00:54:22,548 --> 00:54:25,878 Şapkamı al! Hansen, inanmaya başlıyorum 479 00:54:25,878 --> 00:54:28,061 Neyden kaçmalarını istiyorsunuz? o kaçakçılardan. 480 00:54:29,462 --> 00:54:36,564 O değil! Aslında başlıyorum Sanırım onlardan hoşlanıyorsun! 481 00:54:44,472 --> 00:54:45,781 Başka bir yöne gittiler. 482 00:54:48,800 --> 00:54:53,285 - Onları kaybettik evlat. - Onları kaybettik mi? 483 00:54:54,144 --> 00:54:57,312 Walker, senin fikrin Varillerle harikaydı! 484 00:54:57,461 --> 00:55:01,079 Bana yardımcı oldu Billy bana biraz yardımcı oldu. 485 00:55:01,085 --> 00:55:05,240 - Sana güvenebileceğimi biliyordum. -Sadakatinizi göstermenin ilginç bir yolu var. 486 00:55:05,772 --> 00:55:09,880 Tamam, sana yalan söylemeyeceğim. Kirby'yi seviyorum. 487 00:55:10,828 --> 00:55:14,494 Ama bundan fazlası değil Senden hoşlanıyorum. İkinizden de hoşlanıyorum. 488 00:55:16,824 --> 00:55:20,161 Bunda yanlış bir şey görmüyorum. 489 00:55:20,476 --> 00:55:23,384 Bunun nedeni iki tane olması olaylara bakış açıları, Claire. 490 00:55:24,427 --> 00:55:27,252 Senin ve diğer herkesin. 491 00:55:41,174 --> 00:55:43,994 Teşekkürler Billy. Onları kaybettik mi? 492 00:56:01,299 --> 00:56:05,340 - Tanrım, şimdi ne olacak? - Bilmiyorum. 493 00:56:35,868 --> 00:56:37,869 Beklemek! Patlayabilir! 494 00:56:48,746 --> 00:56:50,441 Zaman, temas kurduğumuz anlamına geliyor. 495 00:57:10,119 --> 00:57:12,767 - Harika. - Kesinlikle evet. 496 00:57:12,798 --> 00:57:16,264 Ama pek çok kez kandırıldım birçok kez metillenmiş alkollü içkilerle, 497 00:57:16,264 --> 00:57:20,010 "Bobby'lerden" bahsetmiyorum bile ve asitli içecekler, 498 00:57:20,011 --> 00:57:23,757 daha az sattım onları satın aldığımdan daha fazla. 499 00:57:35,777 --> 00:57:37,059 Neden maviye dönüyor? 500 00:57:56,610 --> 00:58:00,864 Onu görmezden gelin, o hep böyle tepki verir, alkolün tadından nefret eder. 501 00:58:01,886 --> 00:58:06,533 - Bana kalırsa bu gerçek viski. - Evet! Maviye dönüyor. 502 00:58:06,534 --> 00:58:09,713 Seninle kalmak isterim ama gitmem lazım. 503 00:58:10,494 --> 00:58:12,791 Hey Churchill, ver bana bavul! 504 00:58:13,363 --> 00:58:16,586 yüklemeye başla kutular! 505 00:58:16,587 --> 00:58:19,809 Ve unutmayın, eğer bir şey dökerseniz, Maaşınızdan kesilecektir. 506 00:58:21,364 --> 00:58:24,049 Kedi fare oyunu oynuyor olabilirsiniz sınırın dışındaki sahil güvenlikle, 507 00:58:24,257 --> 00:58:27,098 ama bir kez içeri girince Sen kolay bir hedefsin. 508 00:58:27,098 --> 00:58:30,354 McTeague senin ayak izlerini takip ediyor. Hızlı hareket etmelisin. 509 00:58:30,416 --> 00:58:31,909 Kaç kutusu vardı? 510 00:58:31,910 --> 00:58:36,486 - 500 kutu. Belki bir çift eksiktir... - Sadece iki şişe. 511 00:58:36,487 --> 00:58:37,926 İki. İki şişe. 512 00:58:37,927 --> 00:58:41,441 500 kutu, tanesi 65 dolar. 32.500 dolar, değil mi? 513 00:58:41,442 --> 00:58:42,931 Evet bu böyle. 514 00:58:48,042 --> 00:58:55,547 Üç, altı, dokuz, 12, 15... 515 00:59:04,625 --> 00:59:06,749 Biz en iyisiyiz. 516 00:59:24,026 --> 00:59:27,020 Babam her zaman kadeh kaldırırdı Başarılı bir yolculuğun ardından 517 00:59:27,103 --> 00:59:32,526 - İçeceğin sadece yarısını iç. - Sağlık! 518 00:59:39,565 --> 00:59:41,053 Diğer yarısı kimin için? 519 00:59:41,287 --> 00:59:44,145 Kalan yaşlı adam için denizde... 520 00:59:45,249 --> 00:59:47,003 Bize izin vermek için eve sağ salim dön. 521 00:59:57,542 --> 00:59:59,174 Bana bir yarım daha ver! 522 01:00:35,105 --> 01:00:36,440 - Merhaba. - Size yardımcı olabilir miyim efendim? 523 01:00:36,440 --> 01:00:39,298 Evet iki odaya ihtiyacımız var iletişim kurduklarını. 524 01:00:39,303 --> 01:00:43,741 Sahilde mağaza istemiyoruz. Lüks odalar istiyoruz. 525 01:00:43,741 --> 01:00:45,482 - Evet. - Evet elbette. 526 01:00:45,639 --> 01:00:50,906 Size bir oda beyler Bir tane de bayan için mi? 527 01:00:50,907 --> 01:00:55,111 Hayır, ikimiz için bir tane. ve bir tane de onun için. 528 01:00:55,112 --> 01:00:58,416 Bir tane bana ve bayana. ve bir tane de onun için. 529 01:00:58,417 --> 01:00:59,944 Bay ve Bayan.... 530 01:01:01,493 --> 01:01:03,678 -Ellis. -Womack... 531 01:01:04,514 --> 01:01:05,780 Geniş odalarınız mı var? 532 01:01:07,376 --> 01:01:12,903 - Süiti mi kastediyorsun? - Evet... bir süit mükemmel olurdu. 533 01:01:14,687 --> 01:01:15,776 O zaman adı? 534 01:01:18,176 --> 01:01:19,327 Claire. 535 01:01:29,222 --> 01:01:36,418 - Ne düşünüyorsun? Gangster? - Hayır. Hollywood çöpü. 536 01:01:37,462 --> 01:01:39,963 bu kadar güzel giyinmemiştim uzun zaman sonra akşam yemeği için. 537 01:02:07,044 --> 01:02:10,972 Merhaba arkadaşlar! Gelin görün! 538 01:02:10,973 --> 01:02:14,459 - Tanrım! - İnanılmaz! 539 01:02:14,460 --> 01:02:16,723 Şaşılacak bir şey yok Buna başkanlık süiti diyorlar! 540 01:02:16,937 --> 01:02:19,721 Başkan banyo yapıyor şirketle. 541 01:02:20,812 --> 01:02:22,051 Ne yapıyorsun Claire? 542 01:02:22,052 --> 01:02:24,530 kendimi içine daldıracağım şu küvetlerden biri. 543 01:02:24,724 --> 01:02:30,246 Evet çünkü sadece iki tane var Bakalım diğerine kim girecek. 544 01:02:31,972 --> 01:02:32,806 - Hayır, hayır, hayır! - HAYIR! HAYIR! 545 01:02:59,193 --> 01:03:02,650 - Bu hayat çok güzel değil mi? - Güle güle hamamböcekleri! 546 01:03:03,575 --> 01:03:05,367 Bacağıma bak. Bana ördek de. 547 01:03:07,016 --> 01:03:09,879 Batma zamanı geldiğinde ya da yüzüyorum, dalıyorum. 548 01:03:13,483 --> 01:03:18,177 Bunu düşürdüm, biri gelsin sırtımı yıkamak için. 549 01:03:23,078 --> 01:03:29,168 - Tanrım! - Hey, burası arkası değil. 550 01:03:31,109 --> 01:03:34,749 Uzun bir yol kat ettik. Harry'nin kulübünden... 551 01:03:36,684 --> 01:03:40,981 - O kadar büyük değil. - Neden bahsediyorsun? 552 01:03:41,774 --> 01:03:46,025 Lütfen geçen haftayı unutmayın "Sam Amca" ile başın beladaydı 553 01:03:46,026 --> 01:03:49,309 Walker başarısız oldu ve ben çaresiz bir duldum. 554 01:03:49,310 --> 01:03:52,671 Geçen haftaydı. Şimdi hafıza kaybı yaşıyorum. 555 01:03:53,168 --> 01:03:57,706 Başka bir açı daha var. Bir düşün, tamam mı? 556 01:03:58,591 --> 01:04:05,172 Bir araya getirirsek ne olur? tüm parayı alıp başka bir yük mü alacaksın? 557 01:04:07,093 --> 01:04:11,071 Hadi bir yük daha alalım! Onu sevmiyor musun? Asla pes etmez. 558 01:04:12,360 --> 01:04:15,041 - Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyor musun? - HAYIR! 559 01:04:15,042 --> 01:04:18,132 - Beni ikna edemezsin Claire! - Bak... 560 01:04:18,684 --> 01:04:22,294 Artık zengin bir kadın gibi yaşamak istiyorum. 561 01:04:24,562 --> 01:04:28,468 Tek bir yol var burada yıkanmak. 562 01:04:28,469 --> 01:04:30,873 Küvetimden çık! 563 01:04:35,044 --> 01:04:35,878 Sorun nedir? 564 01:04:39,843 --> 01:04:43,221 - Bir bey yemeği getirdi. - Onu buraya getirmesini söyle. 565 01:05:01,275 --> 01:05:05,958 Bir sürü dersimiz var. Biz diğerlerinden öne çıkmıyoruz. 566 01:05:42,171 --> 01:05:45,441 Bu gece güven dolusun. İçeri girdiğimiz andan itibaren gülümsüyorsun. 567 01:05:45,755 --> 01:05:50,744 Neden olmasın? Sen harikasın ve Bu odadaki en yakışıklı adamla dans ediyorum. 568 01:05:53,372 --> 01:05:57,205 Parayı dağıtıyoruz. Beni endişelendiren de bu. 569 01:05:58,327 --> 01:06:01,742 Uyandığımızda ne olur? parasız bir sabah mı? 570 01:06:02,446 --> 01:06:04,740 Bunu başka bir şekilde konuşacağız Nakliye. O zamana kadar... 571 01:06:05,992 --> 01:06:09,299 Yarım milyon dolar kazanabiliriz. Altı ayda milyon dolar. 572 01:06:09,800 --> 01:06:12,255 Claire... yapamayız biraz eğlenelim mi? 573 01:06:13,509 --> 01:06:14,858 Tamam, peki... 574 01:06:15,483 --> 01:06:17,664 Ama o kadar emin olma birlikte eğleneceğimizi. 575 01:06:18,404 --> 01:06:19,394 Neden bahsediyorsun? 576 01:06:20,752 --> 01:06:27,556 Demek istediğim, satmayı bitirmek istemiyorum. Kalemler bir köşede seninle. 577 01:06:33,736 --> 01:06:36,390 - Walker aynı fikirde değil miydi? - Hayır. 578 01:06:37,699 --> 01:06:41,142 - Walker helvadır. - İki viski. 579 01:06:42,288 --> 01:06:43,384 - Walker! - O? 580 01:06:44,792 --> 01:06:49,079 - Bir kızla tanıştım. - Başını belaya sokuyorsun evlat. 581 01:06:50,422 --> 01:06:56,941 Bak, bunu yaptık çünkü elimizde vardı şans. Yeni başlayanların şansı. 582 01:06:57,130 --> 01:07:02,386 Eğer bu işe dahil olmak istiyorsanız ciddi bir iş, risk ciddidir. 583 01:07:04,453 --> 01:07:07,758 Bu o değil... Öyle olmadığını biliyorsun! 584 01:07:09,516 --> 01:07:11,251 Sen ve Walker. 585 01:07:11,609 --> 01:07:14,721 Bence sende cesaret yok başarılı olmak için, biliyor musun? 586 01:07:17,332 --> 01:07:21,145 Bir adım uzaktayken vazgeçtik başarının. 587 01:07:27,136 --> 01:07:33,290 Bir masaya gidiyorum. Bayanlar Barda oturmamalılar. 588 01:07:37,358 --> 01:07:38,348 Güle güle! 589 01:07:44,659 --> 01:07:47,083 - O da sana planlarından bahsetti mi? - Evet. 590 01:07:49,941 --> 01:07:53,471 Billy'nin durumu çok iyi. Eğleniyor. 591 01:07:55,297 --> 01:08:00,080 - Güzel kız. - Umarım öyledir, ona 50 dolar verdim. 592 01:08:31,907 --> 01:08:35,312 Hadi buluşmak için Claire'e gidelim kızlara. 593 01:08:36,079 --> 01:08:39,520 - Bundan hoşlanmayacak. - İşte bu yüzden eğlenceli olacak. 594 01:08:39,938 --> 01:08:40,980 TAMAM. 595 01:08:49,011 --> 01:08:51,499 Size sunuyoruz yeni arkadaşlarımıza. 596 01:08:51,932 --> 01:08:54,643 Elbette. Oturun hanımlar. 597 01:08:54,957 --> 01:08:55,962 Umurunda değil, değil mi? 598 01:08:56,469 --> 01:09:01,136 Bu beni rahatsız ediyor mu? Hiç de değil Bütün masayı sana bırakıyorum. 599 01:09:02,206 --> 01:09:03,431 Teşekkürler Charlie. 600 01:09:04,447 --> 01:09:07,206 Charlie, bu Bay Ellis ve Bay Womack. 601 01:09:07,524 --> 01:09:08,609 Nasılsın? 602 01:09:10,393 --> 01:09:14,043 - Bunlar Claire'in eski meslektaşları mı? - Antik? 603 01:09:16,848 --> 01:09:22,491 Charlie'ye kutlama yaptığımızı söyledim şirketin feshi. 604 01:09:23,300 --> 01:09:27,955 - Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez. - Onlara bunu söyledim. 605 01:09:29,763 --> 01:09:31,191 Gitsek iyi olur. 606 01:09:31,327 --> 01:09:35,149 Çalışan bir site biliyorum gece yarısından sonra doyurucu bir kahvaltı. 607 01:09:35,150 --> 01:09:38,937 - Mükemmel. - Daha sonra otelde görüşürüz. 608 01:09:39,198 --> 01:09:42,202 - Üzgünüm? - Daha sonra otelde görüşürüz! 609 01:09:43,318 --> 01:09:48,199 Nedenini anlamıyorum. Bütün kıyafetlerim var benimle. Para cüzdanda... 610 01:09:49,522 --> 01:09:52,362 Başka bir şeye ihtiyacım olduğunu düşünmüyorum. Güle güle. 611 01:09:58,783 --> 01:10:02,162 Hey! Eğleneceğimizi sanıyordum. 612 01:10:03,060 --> 01:10:04,503 Öğrenilecek bir şey! 613 01:10:05,234 --> 01:10:08,025 Bir kıza ayakkabı verirsen elinde, senden uzaklaşıyor. 614 01:10:09,175 --> 01:10:10,472 Sanırım bir içki daha içeceğim. 615 01:10:11,624 --> 01:10:15,795 Barda bir kulüp hakkında konuşuyorlardı uyuşturucu, kumar ve hafif kadınların. 616 01:10:15,801 --> 01:10:18,470 dışarı çıkmayı düşünüyordum buradaki tavşanlardan biriyle. 617 01:10:19,304 --> 01:10:20,236 Evet, iyi fikir! 618 01:10:21,007 --> 01:10:23,415 - Hayır, burada kal... - Neden? 619 01:10:23,426 --> 01:10:27,131 Harcamak akıllıca değil her iki masraf da aynı yerde. 620 01:10:28,017 --> 01:10:29,922 - Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan. - Evet. 621 01:10:31,548 --> 01:10:37,638 -Sarışını arayacağım, ona yatı göstereceğim. - Harika, hiç yatta bulunmadım. 622 01:10:37,639 --> 01:10:44,331 Bir zamanlar bir savaş gemisindeydim. Bazı Denizciler bana silahlarını gösterdiler. 623 01:10:50,358 --> 01:10:53,661 Yolculuk bitti. Beni buraya getirdiğin için teşekkürler. 624 01:10:55,256 --> 01:10:57,186 - Kaybolan arkadaşlar için. - Evet. 625 01:11:19,784 --> 01:11:22,939 Beni aradığınız için teşekkürler yatta. 626 01:11:22,940 --> 01:11:29,251 Yatak küçüktü, ama yine de iyi vakit geçirdim. 627 01:11:33,286 --> 01:11:40,959 Dinle, eğer burada kalırsan... Geceleri Akvaryum'da takılıyorum. 628 01:11:41,527 --> 01:11:43,856 - "İyi geceler." - "İyi geceler." 629 01:11:52,184 --> 01:11:53,591 - Çok teşekkür ederim. - Rica ederim. 630 01:12:14,719 --> 01:12:16,059 Neden geri geldin? 631 01:12:19,344 --> 01:12:21,308 Konuşacak kimsem yoktu. 632 01:12:22,940 --> 01:12:24,018 Anlamıyorum. 633 01:12:26,444 --> 01:12:32,092 İki güzel kız... Güzel vakit geçirmemizi sağladılar... 634 01:12:32,585 --> 01:12:35,763 - Hiçbir şey kastetmediler. - Claire'den. 635 01:12:38,681 --> 01:12:40,598 Cildinizin altına giriyor. 636 01:12:41,452 --> 01:12:44,432 Evet, onunla yaşayamazsın. ama onsuz da yaşayamazsın. 637 01:13:00,124 --> 01:13:03,986 "Çocuğun bakmasına izin ver" dedim. "Ne olmuş yani?" 638 01:13:05,372 --> 01:13:07,449 Biri "Sensiz yaşayamam" dedi. 639 01:13:07,451 --> 01:13:11,357 Ona şunu söyledim: "Eğer öyle diyorsan, sonunda bir çiftlikte ev hanımı olacaksın. 640 01:13:15,383 --> 01:13:16,634 Lüks bir oteldir. 641 01:13:16,947 --> 01:13:19,250 Sana garson bile ödünç veriyorlar Sahilde yürüyüş yapmak istersen. 642 01:13:22,056 --> 01:13:25,162 - Ortağına ne oldu? - Charlie'yi mi kastediyorsun? 643 01:13:26,984 --> 01:13:31,297 Çok tatlı bir zengin çocuğudur. Her ne kadar işi çok ciddiye alsa da. 644 01:13:32,209 --> 01:13:33,675 Erken yatması gerektiğini söyledi. 645 01:13:35,299 --> 01:13:38,183 Bak, umurumda değil beni davet ettiği sürece. 646 01:13:42,595 --> 01:13:48,278 Orada oda başına 30 dolar ödedik. Kullanmamanın bir anlamı yok. 647 01:14:22,368 --> 01:14:25,706 - Walker, uyuyor musun? - Evet öyleyim. 648 01:14:26,020 --> 01:14:27,170 Tekrar düşündün mü? 649 01:14:29,798 --> 01:14:37,473 Evet. Hiçbir gelecek göremiyorum... ama ben varım. 650 01:14:53,596 --> 01:14:56,232 Olması gereken bir şeye başlıyorsun bitirmek. 651 01:14:57,715 --> 01:15:01,097 Kirby, ne düşünüyorsun? İçeride misin? 652 01:15:02,146 --> 01:15:05,560 Sanırım iş yapacağım ikinizle birlikte. 653 01:15:05,597 --> 01:15:06,453 Evet! 654 01:15:08,714 --> 01:15:14,958 Ama öyle bir yakınlık yok Bana sorarsan çok normal. 655 01:15:18,568 --> 01:15:20,964 Ne demek istiyorsun? Ne burada değilsin? 656 01:15:23,362 --> 01:15:25,412 - Hayır, içerideyim. - İçeride misin? 657 01:15:32,174 --> 01:15:34,664 Biliyor musun, bazen mutluyum annemi tanımadığım için. 658 01:15:36,550 --> 01:15:37,800 Tamam... 659 01:15:41,555 --> 01:15:44,849 Güneş doğuyor ve dedikleri gibi, 660 01:15:45,310 --> 01:15:47,725 gelmemi bekleyemezsin şans. Onu kovalamalısın. 661 01:15:57,966 --> 01:15:59,838 bunu ben yapmadım önce. 662 01:16:01,053 --> 01:16:04,785 unutma nasıldı 663 01:16:28,473 --> 01:16:29,906 Bizi zorluyorsun. 664 01:16:56,466 --> 01:17:00,118 - Sana bunlardan birini yapabilirim. - Daha hızlı. 665 01:17:03,087 --> 01:17:07,663 40 knot'a ulaşıyor. 30'dan 35'e kadar yüklendi. 666 01:17:08,145 --> 01:17:12,934 - Yedi hafta içinde sana teslim edeceğim. - Altı hafta. 667 01:17:29,560 --> 01:17:31,388 Kıçına bakın. 668 01:17:43,233 --> 01:17:47,538 Bu ABD Sahil Güvenliği! 669 01:18:14,139 --> 01:18:16,016 Her gece daha iyisini yapıyorsun. 670 01:18:17,789 --> 01:18:19,792 - Uyuyor musun? - O? 671 01:18:21,072 --> 01:18:22,283 Uyuyor musun? 672 01:18:24,046 --> 01:18:29,127 Çok yazık, çünkü hemen gitmelisin. Cumartesi günü geri dönmek istersen. 673 01:18:44,176 --> 01:18:46,825 Oy verdiğimi hatırlamıyorum karada yaşayacaktı. 674 01:18:47,556 --> 01:18:51,838 - Bu kadın bizi mezara götürecek. - Bunu daha önce de yapmıştı! 675 01:18:52,456 --> 01:18:55,095 Zemin kaplandı volkanik kayalardan, 676 01:18:55,096 --> 01:18:57,735 Etrafı fayanslarla çevrilidir İspanyol fayansları... 677 01:18:57,736 --> 01:19:01,600 ve evin batı kanadında, Zarif bir müzik odasıdır. 678 01:19:02,465 --> 01:19:06,740 Tavan tarihi 16. yüzyıl. Yoksa 18. yüzyıldan mı? 679 01:19:06,741 --> 01:19:10,082 Neyse, güney kanadında solaryum var, 680 01:19:10,082 --> 01:19:12,287 bir oturma odası ve servis odaları. 681 01:19:12,288 --> 01:19:15,888 İlginç bir ek olarak nesnelerin karışımı. 682 01:19:17,697 --> 01:19:22,243 Ve kesinlikle bir ödül odası Kocanız tarafından takdir edilecekler. 683 01:19:27,164 --> 01:19:30,348 Manzara harika. 684 01:19:31,448 --> 01:19:35,280 - Lanet olsun! - Her evin bir kusuru vardır. 685 01:19:35,281 --> 01:19:40,593 Tabii perdeleri çekersen hayır Okyanusun orada olduğunu bile bilmeyeceksin. 686 01:19:41,146 --> 01:19:44,736 Kişisel bir şey değil. sadece Denizde iş yapıyoruz. 687 01:19:44,737 --> 01:19:46,531 Okyanustan bıktık. 688 01:19:46,532 --> 01:19:50,659 - Gerçekten mi? Ne tür bir iş? - Sardalyalar. 689 01:19:53,136 --> 01:19:59,216 Teşekkür ederim efendim. Evet elbette, Malca'dan gelen sardalyeleri duymuştum. 690 01:19:59,598 --> 01:20:03,535 Buna değer bir ev para vermek. 691 01:20:03,536 --> 01:20:06,177 - Mobilyalar biraz eski. - Eski. 692 01:20:06,178 --> 01:20:09,911 Ne biliyorsun? yaşamaya alışkın mısın kibrit kutularında. 693 01:20:09,921 --> 01:20:13,282 Walker, nasıl takdir edileceğini biliyorsun kaliteli şeyler. 694 01:20:14,927 --> 01:20:18,298 Oteli beğendim. hizmet ile Oda servisi ve ateşli hizmetçiler. 695 01:20:18,339 --> 01:20:19,357 Gibi? 696 01:20:19,372 --> 01:20:24,406 Şimdi bak! bu ev İstediğim her şey bu! 697 01:20:24,439 --> 01:20:27,750 Eğer inceliğiniz yoksa anlamak... 698 01:20:32,107 --> 01:20:33,910 Evet mi? 699 01:20:36,924 --> 01:20:40,161 Affedersiniz Bay Tully. ama bu İki zavallıyla yaşarsan olacağı budur. 700 01:20:41,952 --> 01:20:44,055 Böylece bir anlaşmaya vardık. 701 01:20:44,437 --> 01:20:49,274 Eminim ki her ikisi de Yani hepiniz, çok... 702 01:20:51,520 --> 01:20:57,407 O kadar sessiz ki... bir balığın osurduğunu duyabiliyorsun. 703 01:21:03,930 --> 01:21:08,049 Devlet 411 numaralı nesneyi satıyor. 704 01:21:08,498 --> 01:21:12,192 Bu gemi kayıtlı "Mutlu Papağan" gibi. 705 01:21:12,193 --> 01:21:14,124 sonra yeniden adlandırıldı a: "Gel ve git." 706 01:21:14,125 --> 01:21:16,055 San Francisco'da inşa edildi. 707 01:21:16,056 --> 01:21:23,488 Mükemmel durumda. öyle iki Liberty motoruyla donatılmıştır. 708 01:21:23,489 --> 01:21:29,884 Bunlardan biri yok edildi Gece saatlerinde Sahil Güvenlik tarafından 709 01:21:29,889 --> 01:21:33,934 8 Eylül! Herkes için kötü bir geceydi. 710 01:21:36,812 --> 01:21:38,453 El koyduğun bu gemiler Sahil Güvenlik tarafından 711 01:21:38,453 --> 01:21:42,863 Sanırım sonunda geri dönecekler kaçakçıların kendilerine. 712 01:21:44,724 --> 01:21:46,826 - Yeni işini beğendin mi oğlum? - Evet efendim. 713 01:21:46,826 --> 01:21:48,815 O halde çeneni kapalı tut! 714 01:21:50,563 --> 01:21:55,430 Değerinin 12.000 dolar olduğu tahmin ediliyor. Açık artırma başlıyor. 715 01:21:59,662 --> 01:22:01,003 Bakın kedi ne getirdi! 716 01:22:05,338 --> 01:22:09,829 Bay Kirli Pislik Torbası'nın ta kendisi. Sıradan insanlarla arkadaşlık kuruyorsunuz. 717 01:22:14,309 --> 01:22:18,834 Biliyor musun Christy, bundan çok uzaktayız "Atlantic City, artık evde olmak gibi. 718 01:22:19,185 --> 01:22:22,480 Bimini'den Florida'ya İşler Saat gibi çalışıyorlar... 719 01:22:22,480 --> 01:22:25,652 Bütün hükümet mükemmel çalışıyor. 720 01:22:26,365 --> 01:22:30,800 Kaliforniya'da neler oluyor? Doğuda bilmek istedikleri şey bu. 721 01:22:30,800 --> 01:22:33,830 Zor iş. bana vermek zorundalar daha fazla zaman. 722 01:22:33,830 --> 01:22:37,257 Zaman doldu. Sorun basit ve bunu öğrenmek için aşağıya ineceğim. 723 01:22:37,292 --> 01:22:43,078 Herkesin yapmasına izin verdin Burada içki kaçakçılığı yapılıyor. 724 01:22:43,453 --> 01:22:46,065 Christie, bir teklif yapıyorlar teknemiz için. 725 01:22:46,065 --> 01:22:46,666 "Vurun onlara!" 726 01:22:46,666 --> 01:22:48,449 Meşgul olduğumu görmüyor musun? Bay Murphy ile mi? 727 01:22:48,644 --> 01:22:52,748 "Kapıyı çalıyoruz, kapıyı çalıyoruz ama bir şey olmuyor Bu iyi değil. Başkası teklif veriyor. 728 01:22:52,749 --> 01:22:58,201 Bu nedir? Bu olması gerekiyordu Bunun olmaması gerekiyordu. 729 01:22:58,489 --> 01:22:59,358 9.000. 730 01:22:59,359 --> 01:23:01,096 Hayal edin! Gerçek bir açık artırma gibi. 731 01:23:01,387 --> 01:23:05,284 Başka bir teklifim var. 9.000. On tane mi duyuyorum? 732 01:23:05,943 --> 01:23:07,115 10.000! 733 01:23:07,714 --> 01:23:11,280 - Bu harika evlat, harika gidiyorsun. - - 11.000! 734 01:23:12,848 --> 01:23:14,695 Yüzüne baktı. sanırım kim bu işin peşine düşüyor. 735 01:23:15,274 --> 01:23:17,701 - - 13.000! - 14.000. 736 01:23:18,643 --> 01:23:22,340 - - 15.000! - 16.000. 737 01:23:22,340 --> 01:23:23,776 17.000! 738 01:23:24,025 --> 01:23:25,737 - Sinirli görünüyor. - Sinirlendi. 739 01:23:26,145 --> 01:23:29,224 - Şimdi ne yaptığınıza dikkat edin. - Ne yaptığımı biliyorum! 740 01:23:31,744 --> 01:23:34,509 - Son miktar nedir? - 17.000 oğlum. 741 01:23:34,887 --> 01:23:40,433 17.000 dolar; bu gemi 6.000'e bile ulaşmıyor. 742 01:23:43,748 --> 01:23:44,817 Göreyim seni! 743 01:23:44,818 --> 01:23:48,471 Christy McTeague'e satıldı 17.000$'a. 744 01:23:54,163 --> 01:23:58,979 Sana gülüyorlar Christy. Sana sahipler. 745 01:23:59,302 --> 01:24:02,165 Yakında gülmekten kırılacaklar yakında Dolph. 746 01:24:02,166 --> 01:24:05,348 Betonlaştıklarında okyanusun dibinde. 747 01:24:05,349 --> 01:24:08,712 Bunu Christy McTeague olduğunda öğrenecekler. kurbağa diyor, atla! 748 01:24:08,713 --> 01:24:13,819 Seni uyarıyorum, istediklerini söylediklerini duydum. Seni Küba'ya geri göndereceğim. 749 01:24:13,829 --> 01:24:15,932 Tekrar ticaret yapmak aptallarla. 750 01:24:16,275 --> 01:24:17,870 Çinliler mi? 751 01:24:17,974 --> 01:24:22,599 Artık ticaret yapamam Çinlilerle! Ölmektense ölmeyi tercih ederim... 752 01:24:22,599 --> 01:24:25,183 Bu ihtimal de tartışıldı. 753 01:24:25,184 --> 01:24:30,557 Bu tekne için teklif istiyorum. 15.000 dolara kadar. 754 01:24:36,500 --> 01:24:38,278 Bir dakika! 755 01:24:39,647 --> 01:24:41,321 -Willie... - Evet hanımefendi. 756 01:24:42,129 --> 01:24:47,719 Bu sadece herhangi bir parti değil. Canlı bir şeyler çalmalısın. 757 01:24:47,719 --> 01:24:49,774 Misafirleri dans ettirin. 758 01:24:54,535 --> 01:24:57,090 Evet hanımefendi. Bir, iki, üç, dört! 759 01:25:02,296 --> 01:25:05,528 Kedileri severim. Çok teşekkür ederim. 760 01:25:05,737 --> 01:25:10,116 Çok güzel. Sizce de eve çok yakışmadı mı? 761 01:25:11,424 --> 01:25:16,555 Sosyete partisi olacak. Eğer arkadaşlarınız gelirse. 762 01:25:16,555 --> 01:25:18,492 Claire, sakin ol. Henüz çok erken. 763 01:25:18,492 --> 01:25:21,609 - Evet biliyorum. İyi görünüyor muyum? - Çok güzel. 764 01:25:21,610 --> 01:25:26,268 Dinle... Charlie? Onlara hiçbir şey söylemedin, değil mi? 765 01:25:26,269 --> 01:25:29,437 Onlara öyle olduklarını söyledim Meksika'dan ithalatçılar. 766 01:25:29,438 --> 01:25:32,605 Bundan bahsetmişken, şimdi geri döndüm. 767 01:25:36,115 --> 01:25:37,934 - Henüz dönmediler mi? - Hiç bir şey. 768 01:25:38,488 --> 01:25:41,891 Bu sabahtan beri onlardan haber alamadım. İletişim kuramıyorum. 769 01:25:52,639 --> 01:25:53,371 Geliyorlar! 770 01:27:14,023 --> 01:27:15,854 Tanrım! Kirby, onlar... 771 01:28:11,049 --> 01:28:14,942 Christie, gemi patlayacak! Haydi buradan çıkalım! 772 01:28:35,972 --> 01:28:37,306 Lanet etmek! 773 01:28:43,783 --> 01:28:46,014 - Walker! - Buradayım Kirby. 774 01:29:01,702 --> 01:29:03,470 Walker, yardım et bana, ölüyorum. 775 01:29:04,135 --> 01:29:08,781 Yalan! Öldüğünüzü nasıl anlarsınız? Daha önce öldün mü? 776 01:29:35,528 --> 01:29:38,438 Ne kadar kötü? Gibi...? 777 01:29:40,513 --> 01:29:41,824 McTeague miydi? 778 01:29:46,752 --> 01:29:53,127 Kapatmayın. Seni duyamıyorum! Lanet etmek! Bir dakika bekleyin lütfen. 779 01:29:53,128 --> 01:29:57,214 Sen al, İspanyolcam Pek iyi değil. 780 01:29:57,215 --> 01:29:59,907 Belki de aramalıyız Peter. 781 01:29:59,908 --> 01:30:04,997 iletişim kurmaya çalıştım Jennings diğer gemileri alacak. 782 01:30:09,582 --> 01:30:11,287 Yapmak mı? 783 01:30:23,636 --> 01:30:24,959 Otur Charlie! 784 01:30:36,583 --> 01:30:39,740 Bunun kaba olduğunu biliyorum çünkü ben ev sahibi ve her şey... 785 01:30:39,741 --> 01:30:42,897 ancak bir sorun ortaya çıktı. 786 01:30:42,933 --> 01:30:47,485 Lütfen kusura bakmayın ama gitmem lazım. 787 01:30:48,469 --> 01:30:51,137 Lütfen kalın ve keyfini çıkarın senin yemeğin. 788 01:30:51,138 --> 01:30:53,790 sanırım çoktan fark etmişsindir bunların gerçek Fransız yemekleri olduğunu. 789 01:30:53,791 --> 01:30:59,034 Şarap Chateau tipidir. İthal edilmektedir. 790 01:31:00,093 --> 01:31:00,920 Şundan daha kötü düşündüğümden daha! 791 01:31:00,920 --> 01:31:04,278 "Şanslı"yı bile bulamıyorlar Bayan." Gitmeliyiz! 792 01:31:07,598 --> 01:31:12,905 Tatlı var. Üç tane var. 60 dolar. 793 01:31:18,909 --> 01:31:20,995 Ne yiyemezsin, eve götür. 794 01:31:25,009 --> 01:31:27,052 Hepinize teşekkür ederim gelmek. 795 01:31:27,053 --> 01:31:29,096 hiç bilmiyordum böyle sofistike insanlar. 796 01:31:29,461 --> 01:31:34,861 O çok güzel, Charlie. Ama gittiğim yer hoşuna gitmeyecek. 797 01:31:42,260 --> 01:31:43,268 Affedersin. 798 01:31:53,834 --> 01:31:54,876 İleri! 799 01:32:39,600 --> 01:32:41,940 Sinyora Harry, üst kattasınız. 800 01:33:21,239 --> 01:33:26,831 Çok üzgünüm Walker. Eğer seni zorlamasaydım... 801 01:33:26,987 --> 01:33:27,962 Kapa çeneni! 802 01:33:31,507 --> 01:33:35,089 Bu kimsenin hatası değildi. McTeague bizi bekliyordu. 803 01:33:36,266 --> 01:33:37,657 Hepsini kaybettim. 804 01:33:39,638 --> 01:33:40,732 Billy mi? 805 01:33:45,999 --> 01:33:47,563 Ah Tanrım! 806 01:33:52,670 --> 01:33:54,041 Peki Kirby? 807 01:33:55,850 --> 01:34:02,418 Çok acıdığını söylüyor... ölmekten kim korkar. 808 01:34:19,566 --> 01:34:20,947 Yürüteç! 809 01:34:20,948 --> 01:34:23,711 Merak etmeye devam ettim gecelerini nasıl geçirdiğini 810 01:34:24,153 --> 01:34:26,681 Gustavo bize öyle bir şey olmadığını söyledi kıskançlık nedeni. 811 01:34:28,012 --> 01:34:30,316 Yeter, Walker. Çok yorgunum. 812 01:34:31,451 --> 01:34:33,256 Sınırı geçtin değil mi? 813 01:34:34,110 --> 01:34:35,497 O kadar da büyütülecek bir şey değil. 814 01:34:35,915 --> 01:34:37,916 yiyecek bir şeyimiz var sen iyileşirken. 815 01:34:47,923 --> 01:34:52,109 - Kirby, burada ne yapıyorsun? - Raas'ı hatırlıyorsun değil mi? 816 01:34:53,187 --> 01:34:56,597 Evet merhaba. İlkimizi satın aldık nakliye, değil mi? 817 01:34:56,599 --> 01:34:57,536 İyi. 818 01:34:59,287 --> 01:35:01,711 - Sorun ne? - Durum kontrolden çıktı. 819 01:35:02,935 --> 01:35:07,357 McTigg birkaç fedai getirdi Chicago'dan ve hacklemeye başladı. 820 01:35:08,253 --> 01:35:11,254 Artık bununla vakit bile kaybetmiyorlar. Sadece gemileri batırıyorlar. 821 01:35:11,255 --> 01:35:16,842 Ama ağlamaya gelmedim. Bize katılmanızı istemeye geldim. 822 01:35:22,900 --> 01:35:27,170 Bay Hagans, şunu düşünüyor musunuz? McTeague'e karşı çıkmak için mi? 823 01:35:28,165 --> 01:35:30,333 Bir içki daha içeceğim. 824 01:35:34,067 --> 01:35:38,798 Artık eskisi gibi abartılı sözler söylemiyor. Değişti. 825 01:35:39,282 --> 01:35:41,184 bir adam bu ayaklar altına alınmış değişikliklerdir. 826 01:35:42,134 --> 01:35:46,831 Evet ama... karşı çıkmak çılgınlık McTeague'e karşı! 827 01:35:49,640 --> 01:35:54,279 Dinle, eğer sınırı geçersek insanlarla dolu daha fazla kamyon, 828 01:35:54,280 --> 01:35:55,844 paramız olacak kulübü satın almak için. 829 01:35:56,261 --> 01:35:59,566 Barda hizmet edeceğim Kirby masalarda... 830 01:35:59,567 --> 01:36:03,578 Şuna bir bak! Hayatta olduğun için şanslısın. 831 01:36:04,339 --> 01:36:08,963 Şimdi kesinlikle işe yarayacak bir plan düşünüyorsunuz. seni ölüme götürecek. 832 01:36:08,964 --> 01:36:09,703 Claire! 833 01:36:10,490 --> 01:36:13,233 Bir keresinde bana cesaretim olmadığını söylemiştin başarının peşinde koşmak. 834 01:36:13,234 --> 01:36:15,853 Ben yataktayken, Bazı şeyleri hatırlamaya zamanım oldu. 835 01:36:15,854 --> 01:36:18,466 Ve inan bana, artık cesaretim var her şey için! 836 01:36:19,093 --> 01:36:23,523 Dur bir dakika, Kirby! En azından söyleyeceklerimi dinle. 837 01:36:23,524 --> 01:36:25,809 - Benim için endişelenme. - Lütfen Kirby. 838 01:36:25,919 --> 01:36:30,659 - İyi olacağım. - Sen sadece kendini düşünüyorsun. 839 01:36:30,660 --> 01:36:36,157 Hayır, öyle değil. Billy'yi düşün. 840 01:36:39,993 --> 01:36:41,391 Bayanlar ve baylar... 841 01:36:41,506 --> 01:36:47,006 Bu gece sizi ağırlamaktan onur duyuyorum Harry'nin geri dönen karısına. 842 01:36:47,007 --> 01:36:52,061 Walker, sen daha sağduyulusun. Bu işe karışmayacaksın. 843 01:36:52,062 --> 01:36:55,262 Billy beni birkaç kez kurtardı ve bunu ona borçluyum. 844 01:36:55,263 --> 01:37:00,505 - Belki bize bir şeyler söyler. - Ben şarkı söylemiyorum, anlaşmaya dahil değildim. 845 01:37:00,516 --> 01:37:03,919 Bak Walker, Billy öldü! 846 01:37:04,702 --> 01:37:06,911 Artık sadece sen ve Kirby'ye sahibim! 847 01:37:06,917 --> 01:37:09,111 İki evsiz işçi Tijuana'da bir barda. 848 01:37:09,739 --> 01:37:11,045 Sen bundan fazlasını hak ediyorsun. 849 01:37:11,045 --> 01:37:16,300 Hayır... Ara! Bak, tamam, belki de aptallık ediyorum! 850 01:37:16,321 --> 01:37:20,772 Lüks bir hayattan vazgeçtim sizinle kalmak için aptallar. 851 01:37:27,063 --> 01:37:30,629 Charlie bana verirdi istediğim her şey. 852 01:37:34,519 --> 01:37:36,290 Bana biraz zaman ver! 853 01:37:44,557 --> 01:37:45,569 Fikrini değiştirdin mi? 854 01:37:47,655 --> 01:37:50,164 Evet her şey bundan daha iyidir bir mariachi ile şarkı söylemekten daha iyidir. 855 01:37:51,822 --> 01:37:55,654 McTigg'in Merkezi İçki Mağazaları San Nicolás adasında bulunurlar. 856 01:37:55,655 --> 01:37:59,860 - Çok tehlikeli olacak. - Bu yüzden sert adamları işe alıyoruz. 857 01:38:00,580 --> 01:38:04,247 McApplewhite gibi adamlar ve Earl Kinnear. On yıl hapis cezasıyla. 858 01:38:04,860 --> 01:38:08,190 Onlara güvenmezsin cüzdanın, ama hayatın, evet. 859 01:38:08,853 --> 01:38:12,048 Abner Florey ve Van Cooter katıldı bizimle. Bir zamanlar rakiplerdi. 860 01:38:12,688 --> 01:38:13,790 Biri polisti kaçakçıları kim kovaladı 861 01:38:13,791 --> 01:38:16,010 o alana kadar daha fazla para ve taraf değiştirdik. 862 01:38:16,999 --> 01:38:19,137 "YMNOΣ" bizimle olacak. 863 01:38:19,138 --> 01:38:24,474 Küçük bir teknedir beladan zevk alan karı koca. 864 01:38:24,871 --> 01:38:27,357 Peder Bob Estrom geliyor. 865 01:38:27,358 --> 01:38:29,645 İncil taşırdım Güney Denizlerindeki paganlara. 866 01:38:29,645 --> 01:38:33,123 Artık alkol sağlıyor günahkarlara. 867 01:38:34,202 --> 01:38:36,203 ortaya çıktı ve "Havana Şekeri"nde. 868 01:38:36,434 --> 01:38:40,831 Dört karısı vardı ve iki kat daha fazla sevgili. 869 01:38:41,655 --> 01:38:43,687 Onlar en iyisi olacak iş için. 870 01:38:45,226 --> 01:38:47,337 İlk önce egzersiz yapmalıyız McTeague'e baskı yapılıyor. 871 01:38:47,338 --> 01:38:50,755 Kendini güvende hissedene kadar açık denizde. 872 01:38:55,782 --> 01:39:00,593 Sahil güvenlik! Kaptan istiyor malzemelerinizi inceleyin. 873 01:39:00,594 --> 01:39:04,237 Üzgünüm denizci, yapamam! Burası özel mülk! 874 01:39:04,346 --> 01:39:08,822 - Erişimimizi mi reddediyorsunuz efendim? - Benim de emirlerim var. 875 01:39:08,823 --> 01:39:12,893 Burada karada yürüttüğümüz iş Konu Sahil Güvenlik'le ilgili değil. 876 01:39:13,400 --> 01:39:16,026 Teğmen, reddedildik sahile erişim. 877 01:39:16,027 --> 01:39:17,298 Ona bir uyarı ver, Teğmen! 878 01:39:17,517 --> 01:39:20,943 Onu bir uyarıda bulunun Teğmen! Onu uyar, denizci! 879 01:39:33,572 --> 01:39:37,294 - Denetime hazırlanın - Denetime hazırlanın! 880 01:39:37,638 --> 01:39:40,417 - Zaten söyledim. - Bunu daha önce bir yerlerde duyduğumu biliyordum. 881 01:39:41,705 --> 01:39:43,476 İnceleme hakkınız yok. 882 01:39:43,481 --> 01:39:48,294 Meşru bir şirkettir. Özel mülke izinsiz giriyorsun. 883 01:39:49,470 --> 01:39:51,634 Bu bana tuz gibi gelmiyor. 884 01:39:55,257 --> 01:39:59,710 Durdurma emrimiz var yasa dışı alkol ticareti. 885 01:40:00,017 --> 01:40:02,570 Öyle görünüyor ki yapıyorsun yasa dışı içki kaçakçılığı. 886 01:40:02,971 --> 01:40:05,885 Teğmen, görevinizi yapın! 887 01:40:06,725 --> 01:40:07,870 Silahını bana ver! 888 01:40:10,181 --> 01:40:11,521 At onu denizci! 889 01:40:24,863 --> 01:40:26,845 Ne kadar zamandır Burada kalmak zorunda mıyım? 890 01:40:28,981 --> 01:40:32,240 - Neden ateş ediyorsun? - Onlar sahil güvenlik değil! 891 01:40:33,725 --> 01:40:38,557 Tuz ticareti de yapmıyorsunuz. Sen McTeague'in içki zulasısın. 892 01:40:38,558 --> 01:40:40,116 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 893 01:40:42,275 --> 01:40:48,441 Çabuk uyansan iyi olur çünkü siz piçleri öldürmekten mutluluk duyacağım. 894 01:40:51,709 --> 01:40:55,753 McTeague'e şunu söyle: Sahil Güvenlik ile bir toplantı. 895 01:40:55,754 --> 01:40:59,695 Ona bir silahlı saldırı olduğunu söyle. ancak Sahil Güvenlik botu kaçtı. 896 01:40:59,696 --> 01:41:02,020 Ve yakında ne düşünüyorsun radyoda yayınlanacak 897 01:41:02,021 --> 01:41:04,344 ve tüm ordu buraya gelecek. 898 01:41:04,948 --> 01:41:08,781 McTeague'e çabuk gelmesini söyle. Aksi halde kaybedersiniz 899 01:41:09,536 --> 01:41:11,361 50.000 kestane! 900 01:41:13,289 --> 01:41:20,878 Yanlışlıkla parmağınızı kaydırırsanız Bu arada, bayan seni vuracak. 901 01:41:21,420 --> 01:41:23,103 Ve bununla kendisi ilgilenecek. 902 01:41:50,508 --> 01:41:52,555 Belki yardım almaya gittiler. 903 01:41:54,259 --> 01:41:56,028 İçmeye başla işte! 904 01:41:56,684 --> 01:41:59,577 Anlamıyorum. Şu ana kadar her şey yolunda gidiyordu. 905 01:42:12,816 --> 01:42:18,753 - Sanırım bu bir mesaj, Christie. - Öyleyse aç ve oku! 906 01:42:27,255 --> 01:42:29,033 Yüksek sesle okuyun. 907 01:42:30,352 --> 01:42:38,406 "Silahlarınızı bırakmak için beş dakikanız var suya gir ve pes et." 908 01:42:45,082 --> 01:42:48,497 Aptalın biri mesaj gönderiyor gökyüzünden 909 01:42:48,940 --> 01:42:51,707 - Hareket et! - Denizde bir tane daha var. 910 01:42:54,606 --> 01:42:59,073 Bu bir keyif teknesidir. Onlara öyle olmadığını söyle Burada pek eğlenceli bulamazsınız. 911 01:43:02,284 --> 01:43:06,802 Cazibe merkezlerine gelen ziyaretçiler. Bernie, onlara başka bir yere gitmelerini söyle... 912 01:43:08,748 --> 01:43:14,247 - Onlara ne söylememi istiyorsun Christie? - Bernie, kapa çeneni! 913 01:43:21,991 --> 01:43:24,004 Sanırım bir çözüm buldum bizim sorunumuza. 914 01:43:24,005 --> 01:43:26,086 Hangi sorun? Hangi sorun? 915 01:43:26,680 --> 01:43:30,760 Üç kişilik balayında. Ama bunun için endişelenme. 916 01:43:32,412 --> 01:43:35,947 - Claire'le ben ilgileneceğim. - Hayır, Claire'le ben ilgileneceğim. 917 01:43:37,157 --> 01:43:40,357 Dostum, yaşadım hayatımdaki durumlar. 918 01:43:40,357 --> 01:43:41,482 Nasıl ilgileneceğimi biliyorum kendimden. 919 01:43:41,795 --> 01:43:46,112 Ama sen... Walker'ı göremiyorum. çok iyi gidiyorsun 920 01:43:47,298 --> 01:43:49,860 - Güle güle. - Neden bahsediyorsun? 921 01:43:50,657 --> 01:43:55,509 Seni ateşten kurtardım, hatırladın mı? Seni sudan çıkardım, kurtardım... 922 01:43:55,510 --> 01:43:58,021 - Neden çığlık atıyorsun? - Sebebi yok. 923 01:43:58,104 --> 01:44:01,028 Dinle, gergin olmana gerek yok. Sadece başınızı aşağıda tutun. 924 01:44:01,529 --> 01:44:04,644 Gergin miyim? sadece Senin için endişeleniyorum Walker! 925 01:44:04,644 --> 01:44:07,626 Hiçbir nedeni yok her şey yoluna girecek. 926 01:44:18,758 --> 01:44:21,171 Christy, bana aldığını söylemiştin herkes işsiz. 927 01:44:21,176 --> 01:44:26,693 Ben yaptım, onları iyi yakaladım. Güçlerini birleştireceklerini nasıl bilebilirdim? 928 01:44:27,026 --> 01:44:31,515 Gelsinler! Bu olması gereken bir şey bunu uzun zaman önce yapmalıydı. 929 01:44:32,606 --> 01:44:34,117 Pekala çocuklar, hadi gidelim! 930 01:44:35,265 --> 01:44:38,309 Şimdilik içkileri bırakın ve gözlerini sil! 931 01:44:39,488 --> 01:44:41,522 Ateş ediyorduk aptallarla! 932 01:45:50,477 --> 01:45:57,407 - Bunlar sadece birer pislik! - Evet ama çok fazla Christie. 933 01:45:57,408 --> 01:45:59,452 Mücadelenin eşit olmasını istiyoruz. 934 01:45:59,766 --> 01:46:04,044 Burada kalacağız. Böylece panoramik bir manzaraya sahip olabiliyoruz. 935 01:46:14,645 --> 01:46:15,510 Ateş! 936 01:46:31,747 --> 01:46:34,504 Bu gemiler tank gibidir. Boş yere ateş ediyoruz. 937 01:46:57,035 --> 01:47:00,518 Sana ne söyledim? Boğulma gibi bazı yavru kedilere. 938 01:47:22,277 --> 01:47:24,915 Çekip gitmek! Raas onlarla ilgilenecek! 939 01:47:34,524 --> 01:47:36,454 Henüz benden kurtulamadın, Kirby! 940 01:47:40,103 --> 01:47:43,399 Çok alçaktan ateş ettin, kahretsin! Az önce onlara duş verdin! 941 01:47:49,822 --> 01:47:51,215 Sanırım kusacağım! 942 01:48:05,808 --> 01:48:06,852 Tanrım! 943 01:48:07,895 --> 01:48:11,414 Bağışla beni Tanrım! Ancak Vasal toprağı miras alacak! 944 01:48:20,721 --> 01:48:22,229 Teşekkür ederim Tanrım! 945 01:48:27,187 --> 01:48:28,083 Daha yakın! 946 01:48:28,084 --> 01:48:29,877 Walker emin misin ne yaptığını biliyor musun? 947 01:48:29,878 --> 01:48:34,476 Bunu söyleme! Bunu söyleme! Ne yaptığımı tam olarak biliyorum! 948 01:48:59,306 --> 01:49:00,817 Mühimmat, kahretsin! 949 01:49:10,776 --> 01:49:11,871 Daha fazla cephane istiyorum! 950 01:49:37,315 --> 01:49:40,183 - Buna kolay mı diyorsun Christie? - Çeneni kapatmak ister misin? 951 01:49:40,950 --> 01:49:45,132 - Pek çok sorunun var gibi görünüyor. - Henüz başlamamış olmama rağmen. 952 01:49:52,948 --> 01:49:56,400 Doğulular bundan hoşlanmayacak bunu nasıl hallettiğin. 953 01:49:56,401 --> 01:49:58,790 Evet? Ve nasıl düşünüyorsun Neyle kurtulacaksın? 954 01:49:58,791 --> 01:50:01,180 Onlara öyle olduğunu söyleyecek misin? Kızıl Haç gözlemcisi mi? 955 01:50:09,904 --> 01:50:11,745 Beklemek! Hayır, hayır, hayır, hayır! 956 01:50:14,700 --> 01:50:15,885 Ateş etmeyi bırak! 957 01:50:18,038 --> 01:50:19,274 Kaçmaya çalışıyorlar! 958 01:50:19,274 --> 01:50:21,823 Bu benim teknem ve onu kimse batıramaz! 959 01:50:26,015 --> 01:50:30,635 Bana yardım et! Benim bununla hiçbir ilgim yoktu! Bu McTigg'in fikriydi! 960 01:50:30,640 --> 01:50:34,566 Artık dayanamıyorum, lütfen! McTeague'in hatasıydı! 961 01:50:34,567 --> 01:50:36,704 Zavallı adam! Bir dakika bekle, seni kurtaracağım. 962 01:50:36,705 --> 01:50:42,408 - Çabuk ol, dayanamıyorum! - İple bağlayın! 963 01:50:43,535 --> 01:50:45,548 - Yaptım. - TAMAM. 964 01:50:50,053 --> 01:50:51,305 Bunu onlara taktırdık Kaç! 965 01:50:57,404 --> 01:50:58,931 Hep birlikte ateş ediyoruz! 966 01:51:03,869 --> 01:51:04,985 Sancak! 967 01:51:15,148 --> 01:51:17,562 O kişiyi seviyorum! 968 01:52:23,383 --> 01:52:24,521 Kirby! 969 01:52:26,774 --> 01:52:28,109 Kirby! 970 01:52:32,301 --> 01:52:35,799 - Sana nasıl teşekkür edebilirim? - Çeneni kapatmaya çalış. 971 01:52:37,670 --> 01:52:39,892 Söylediklerini düşündüm. 972 01:52:39,893 --> 01:52:44,338 Haklısın, kafam iyi değil. bu tür işler için. 973 01:52:46,846 --> 01:52:50,554 Şimdi sanırım harika hissediyor olmalısın. sürekli övünmek. 974 01:52:50,764 --> 01:52:52,724 umarım çok zor değildir onunla yaşa. 975 01:52:57,276 --> 01:53:00,858 Gökyüzü mavidir. İyi bir yolculuk geçireceğiz. 976 01:53:04,330 --> 01:53:05,654 Bir şeyi unutmuyor musun? 977 01:53:18,930 --> 01:53:24,020 Kendi gemilerimizden biri yaklaşıyor. Muhtemelen devriyeden dönüyordur. 978 01:53:24,910 --> 01:53:27,851 Bir tekne gördük. Jimmy düşünüyor Sahil Güvenlik olabilir. 979 01:53:27,852 --> 01:53:29,408 "Ne düşünüyorsunuz Teğmen?" 980 01:53:30,321 --> 01:53:32,522 "Sahil Güvenlik bunu koymuyor "Asla kaçmaz efendim." 981 01:53:33,461 --> 01:53:35,015 Özellikle başka bir gemiden Sahil Güvenlik'ten. 982 01:53:35,337 --> 01:53:39,061 Mallara el koydular. Gemide çok fazla içki var. 983 01:53:39,145 --> 01:53:40,516 Merhaba demeye hazır olun! 984 01:53:42,466 --> 01:53:43,962 Yanlış şapkayı takıyorsun! 985 01:53:50,981 --> 01:53:53,457 İyi görün! 986 01:53:56,194 --> 01:53:58,577 Vurulmaya hazırlanın! 987 01:53:59,427 --> 01:54:01,080 Başını as! 988 01:54:03,025 --> 01:54:04,047 Ateş! 989 01:54:11,315 --> 01:54:13,308 Lanet olsun! Bunu gördün mü? 990 01:54:13,308 --> 01:54:14,672 Bir görevden dönüyorlar 991 01:54:14,673 --> 01:54:16,978 ve daha fazla canlılığa sahip olun, daha fazla onur 992 01:54:17,268 --> 01:54:20,889 çok daha iyi selamlamak bizden! 993 01:54:20,895 --> 01:54:26,415 Sırada! Lanet olsun! Sıraya girin! 994 01:54:26,421 --> 01:54:32,271 Uyumsuzlar! işte burada bir savaş gemisi! Burası bir kafe değil! 995 01:54:32,272 --> 01:54:35,476 Beni daha önce hiç olmadığı kadar küçük düşürdün kariyerimde! 996 01:54:35,476 --> 01:54:38,420 Ve şimdi sana öğreteceğim nasıl selamlaşırız, 997 01:54:38,421 --> 01:54:41,365 sonuncusu olsa bile yapılacak şey 998 01:54:41,370 --> 01:54:43,629 101 numaralı gemiydi Sahil Güvenlik'ten, Kaptan. 999 01:54:44,016 --> 01:54:46,660 Çok güzel bir örnek. Kaptan kim? 1000 01:54:46,660 --> 01:54:48,320 Gilmore, efendim. 1001 01:54:48,321 --> 01:54:52,989 Batmasından kendisi sorumlu tutuldu sekiz ay önce Bahamalar'da. 1002 01:54:52,989 --> 01:54:56,814 Yüzbaşı Gilmore, öyle mi? Çok iyi komutan. Düşmüş mü? 1003 01:55:04,958 --> 01:55:07,589 Biliyor musun, buna gerek yoktu hayatımı kurtarmak için. 1004 01:55:08,471 --> 01:55:10,220 yapabilirsin her şey kendinize ait olsun. 1005 01:55:13,025 --> 01:55:15,817 - İşe yaramaz. - Neden? 1006 01:55:17,773 --> 01:55:21,491 Sen her zaman onun hayatındaki diğer adam olacaksın ve bunu unutmama izin vermedi. 1007 01:55:22,018 --> 01:55:22,941 İyi. 1008 01:55:26,690 --> 01:55:27,957 Ama aklımdan şu geçti ancak.